# Auto Localize vs String Catalog Auto Localize verzeichnet 0 monatliche Besuche mit -100 % Wachstum gegenüber dem Vormonat und einem Preismodell „Freemium“. String Catalog verzeichnet 468 monatliche Besuche mit -66,7 % Wachstum und einem Preismodell „Kostenpflichtig“. | Kennzahl | [Auto Localize](https://openaitools.app/de/tool/auto-localize) | [String Catalog](https://openaitools.app/de/tool/string-catalog) | | :--- | :--- | :--- | | Website-URL | https://autolocalize.app | https://stringcatalog.com | | Kategorien | KI-Übersetzung, KI-Entwicklertools, KI-Textgenerator, KI-Designgenerator | KI-Übersetzung, KI-Entwicklertools, KI-GitHub, AI Workflow | | Preismodell | Freemium | Kostenpflichtig | | Monatliche Besuche | 0 | 468 | | MoM-Wachstumsrate | -100 % | -66,7 % | | Primärmarkt | Global | Global | | Direkte Besuche | 0 | 185 | | Bewertungsergebnis | 4,3 | 4,3 | | Anzahl gespeicherter Einträge | 1 | 0 | | Unterstützte Plattformen | Website | Website | ## Auto Localize Auto Localize ist eine Lokalisierungswerkstatt, die speziell für Apple- und plattformübergreifende App-Entwickler entwickelt wurde. Statt Strings in eine Tabelle oder einen Web-Übersetzungsdienst zu kopieren, richtest du die App auf einen Projektordner, und sie findet jede lokalisierbare Datei: Xcode String Catalogs (.xcstrings), XLIFF 1.2/2.0, .xcloc, .strings, .stringsdict, Interface-Builder-Strings, Android strings.xml, Flutter ARB, Java .properties, .NET .resx und JSON-Sprachdateien. Unity- und Articulate-Rise-Projekte werden über XLIFF verarbeitet. Die Übersetzung übernimmt das Modell deiner Wahl. Apple Intelligence läuft kostenlos auf dem Gerät, oder du bindest deinen eigenen OpenAI-, Google-Gemini-, LM Studio-, Ollama- oder beliebigen OpenAI-kompatiblen Endpunkt ein. Es gibt kein Auto-Localize-Konto und keinen Anbieterserver: Deine Strings gehen nur an den gewählten Anbieter, und API-Schlüssel bleiben im Mac-Schlüsselbund. Die App versteht Pluralregeln pro Sprache, schützt Platzhalter und Markup, beachtet Glossar und Tonalität und nutzt ein Translation Memory, damit bereits geprüfter Text nie erneut gesendet wird. Über die Quell-Strings hinaus kann Auto Localize mit deinem eigenen API-Schlüssel eine Verbindung zu App Store Connect herstellen, um App-Name, Untertitel, Beschreibung, Werbetext, Keywords, In-App-Käufe und Events zu übersetzen, und enthält ein Screenshot Studio zum Gestalten und Exportieren lokalisierter App-Store-Screenshots. Vertrieben wird es von MOZKAN als kostenpflichtige Pro-App mit kostenloser Stufe. **Preise und Tarife:** Kostenlos testen: Scannen aller unterstützten Formate, manuelles Bearbeiten, Glossar, Translation Memory und Backups sowie ein Beispielprojekt. Ein Pro-Abo (monatlich oder jährlich) schaltet die KI-Lokalisierung mit jedem Anbieter, das Veröffentlichen in App Store Connect sowie Screenshot-Export und -Upload frei. Abos verlängern sich automatisch, bis sie in den App-Store-Einstellungen gekündigt werden. - **Projekt-Scan über viele Formate:** Erkennt und schreibt .xcstrings, XLIFF 1.2/2.0, .xcloc, .strings, .stringsdict, Interface-Builder-Strings, Android strings.xml, Flutter ARB, Java .properties, .NET .resx und JSON; Unity und Articulate Rise über XLIFF. - **Eigenes KI-Modell mitbringen:** Kostenlos übersetzen mit Apple Intelligence auf dem Gerät oder mit deinem eigenen OpenAI-, Gemini-, LM Studio-, Ollama- oder OpenAI-kompatiblen Schlüssel. Kein Konto, kein Anbieterserver. - **Plural- und platzhalterbewusste Übersetzung:** Füllt alle Pluralformen jeder Sprache, ersetzt %@, %1$d, {{name}} und HTML-Tags durch geschützte Marker und prüft sie beim Zurücklesen. - **Glossar, Tonalität und Translation Memory:** Erzwingt feste Begriffe und Markenstimme und verwendet bereits übersetzten Text automatisch wieder, statt ihn erneut an ein Modell zu senden. - **App Store Connect und Screenshot Studio:** Lokalisiere Name, Untertitel, Beschreibung, Keywords, In-App-Käufe und Events und gestalte, übersetze und exportiere lokalisierte Screenshots im Stapel. **Stärken:** Natives Mac-Erlebnis ohne Anbieterkonto oder zwischengeschalteten Server; Verarbeitet exakt die Formate und Reihenfolge, die Xcode und andere Toolchains schreiben; Freie Wahl des Übersetzungs-Backends, inklusive vollständig offline arbeitender lokaler Modelle; Glossar, Translation Memory und App-Store-Connect-Veröffentlichung integriert **Einschränkungen:** Erfordert macOS 14 oder neuer, Apple-Intelligence-Funktionen benötigen macOS 26; KI-Lokalisierung sowie App-Store- und Screenshot-Funktionen liegen im kostenpflichtigen Pro-Tarif; Fokus auf Mobile-/Desktop-App-Projekte statt allgemeiner Dokumentübersetzung [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/de/tool/auto-localize.md) ## String Catalog String Catalog hält die Lokalisierung innerhalb der Versionsverwaltung, statt sie auf Tabellen und Nebentools zu verteilen. Sie verbinden das Repository, aus dem Sie ohnehin veröffentlichen, wählen den Release-Branch, und die Plattform schlägt Übersetzungen als saubere Diffs vor, die das Team wie jede andere Änderung prüft und zusammenführt. Native Formate bleiben native: Apples .xcstrings und Androids strings.xml laufen in beide Richtungen, ohne manuelles Aufräumen oder Ad-hoc-Skripte. Das Produkt deckt bewusst mehr als Strings ab. Release Notes für App Store und Google Play sowie Store-Listing-Texte lassen sich im selben Arbeitsbereich vorbereiten, mit plattformspezifischen Zeichenlimits, Locale-Zuordnung und direkt nutzbaren Exporten. Tonvorgaben, geschützte Markenbegriffe und Glossare wandern mit jeder neuen Sprache mit, damit das Ergebnis nach Ihrem Produkt klingt und nicht nach generischer Maschinenübersetzung. Qualitätskontrolle ist in den Ablauf integriert. Reviewer erhalten sichere Links ohne Login, Korrekturvorschläge landen in Review-Warteschlangen, und Ergebnisse mit geringer Konfidenz lassen sich vor der Release-Woche erneut erzeugen. Der Preis ist bewusst unabhängig von der Sprachenzahl: Alle Tarife umfassen bis zu 40 Sprachen, sodass die Kosten von String-Umfang und Workflow-Anforderungen abhängen, nicht von der Zahl der Märkte. **Preise und Tarife:** Kostenpflichtiges Abo, monatlich oder jährlich (jährlich rund 20 % günstiger), inklusive einer kostenlosen Sprache zum Testen. Veröffentlicht sind Hobby für 15 $/Monat, Pro für 45 $/Monat und Business für 75 $/Monat, die sich vor allem im Limit der Basis-String-Keys und den Review-Funktionen unterscheiden. Alle Tarife umfassen bis zu 40 Sprachen ohne Aufpreis pro Sprache. Aktuelle Zahlen finden Sie im Kostenrechner der Website. - **Git-nativer, prüfbarer Workflow:** Verbinden Sie GitHub, GitLab oder Bitbucket und erhalten Sie Lokalisierungsupdates als Pull Requests und saubere Diffs im Release-Branch, sodass das Repository die einzige Source of Truth bleibt. - **Unterstützung nativer Formate:** Apples .xcstrings und Androids strings.xml laufen in beide Richtungen, ohne Tabellenexporte, fehlerhafte Builds oder eigene Skripte. - **Release Notes und Store-Metadaten:** Übersetzen Sie Release Notes und Listing-Texte für App Store und Google Play im selben Produkt, inklusive plattformspezifischer Zeichenlimits und Locale-Verarbeitung. - **Markenstimme und Glossarsteuerung:** Schützen Sie Markenbegriffe, hinterlegen Sie Tonvorgaben und nutzen Sie Glossare wieder, damit jede neue Sprache die vertraute Produktstimme behält. - **Menschliche Prüfung über sichere Links:** Teilen Sie Review-Links ohne Login, prüfen Sie Korrekturvorschläge in Warteschlangen und übernehmen Sie Änderungen im Bulk, wenn Automatik nicht ausreicht. **Stärken:** Bleibt im vertrauten Git-Workflow, mit Pull Requests und sauberen Diffs statt stiller Inhaltsänderungen; Pauschalpreis für bis zu 40 Sprachen erspart die Rechnung pro Locale und macht Expansion kalkulierbar; Deckt Strings, Release Notes und Store-Metadaten in einem Produkt statt in drei separaten Tools ab; Review-Werkzeuge, Markenbegriffsschutz und Tonvorgaben sind enthalten und nicht nachträglich ergänzt **Einschränkungen:** Ist auf iOS- und Android-App-Workflows ausgelegt, weshalb reine Web- oder Backend-Projekte schlecht passen können; Qualitätsfunktionen wie geteilte Review-Links und Genauigkeitsmonitoring sind den teureren Pro- und Business-Tarifen vorbehalten; Key-Obergrenzen pro Stufe bedeuten, dass sehr große Apps den Tarif sorgfältig dimensionieren oder aufsteigen müssen [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/de/tool/string-catalog.md) ## Häufig gestellte Fragen ### Wie vergleichen sich Auto Localize und String Catalog beim monatlichen Traffic? Auto Localize hat 0 monatliche Besuche, während String Catalog 468 verzeichnet. Traffic-Schätzungen beschreiben die Publikumsgröße, nicht die Produktqualität. ### Wie vergleichen sich ihre Wachstumsraten? Auto Localize verzeichnet eine Wachstumsrate von -100 % gegenüber dem Vormonat; String Catalog verzeichnet -66,7 %. ### Wie vergleichen sich die Preise? Auto Localize: Freemium. Kostenlos testen: Scannen aller unterstützten Formate, manuelles Bearbeiten, Glossar, Translation Memory und Backups sowie ein Beispielprojekt. Ein Pro-Abo (monatlich oder jährlich) schaltet die KI-Lokalisierung mit jedem Anbieter, das Veröffentlichen in App Store Connect sowie Screenshot-Export und -Upload frei. Abos verlängern sich automatisch, bis sie in den App-Store-Einstellungen gekündigt werden. String Catalog: Kostenpflichtig. Kostenpflichtiges Abo, monatlich oder jährlich (jährlich rund 20 % günstiger), inklusive einer kostenlosen Sprache zum Testen. Veröffentlicht sind Hobby für 15 $/Monat, Pro für 45 $/Monat und Business für 75 $/Monat, die sich vor allem im Limit der Basis-String-Keys und den Review-Funktionen unterscheiden. Alle Tarife umfassen bis zu 40 Sprachen ohne Aufpreis pro Sprache. Aktuelle Zahlen finden Sie im Kostenrechner der Website. ## Alternativen | # | Tool-Name | Monatliche Besuche | MoM-Wachstumsrate | Preismodell | Summary | Profile (Markdown) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | [Lara Translate](https://openaitools.app/de/tool/lara-translate) | 982.359 | -16,1 % | Freemium, Kostenpflichtig, Preise auf Anfrage | Professionelle KI-Übersetzung für Text, Dokumente, Bilder und Audio | [.md](https://openaitools.app/de/tool/lara-translate.md) | | 2 | [Phrase](https://openaitools.app/de/tool/phrase) | 639.121 | -8,7 % | Kostenlose Testversion, Kostenpflichtig, Preise auf Anfrage | KI-Lokalisierungs- und Übersetzungsplattform für globale Inhalte | [.md](https://openaitools.app/de/tool/phrase.md) | | 3 | [Localazy](https://openaitools.app/de/tool/localazy) | 164.291 | -14,8 % | Freemium, Kostenlose Testversion, Kostenpflichtig | Software-Lokalisierung auf Autopilot mit KI-Entwurf und menschlicher Prüfung | [.md](https://openaitools.app/de/tool/localazy.md) | | 4 | [AI Subtitle Translator](https://openaitools.app/de/tool/ai-subtitle-translator) | 52.413 | -26,5 % | Freemium, Kostenpflichtig | Untertiteldateien in Minuten in über 50 Sprachen übersetzen | [.md](https://openaitools.app/de/tool/ai-subtitle-translator.md) | | 5 | [OneSky Localization Agent](https://openaitools.app/de/tool/onesky-localization-agent) | 16.021 | -11,5 % | Kostenlose Testversion, Kostenpflichtig, Preise auf Anfrage | Multi-Agenten-KI-Lokalisierungshub für Apps, Websites und Spiele | [.md](https://openaitools.app/de/tool/onesky-localization-agent.md) | | 6 | [AI Code Converter](https://openaitools.app/de/tool/aicodeconvert) | 5.730 | -10,9 % | Kostenlos | Code mit KI zwischen Sprachen übersetzen und generieren | [.md](https://openaitools.app/de/tool/aicodeconvert.md) | | 7 | [GitAgent by Lyzr](https://openaitools.app/de/tool/gitagent-by-lyzr) | 5.123 | -58 % | Kostenlos | Der offene Standard für die Definition und Versionierung von KI-Agenten in Git | [.md](https://openaitools.app/de/tool/gitagent-by-lyzr.md) | | 8 | [Custom.MT](https://openaitools.app/de/tool/custom-mt) | 4.535 | -48,8 % | Preise auf Anfrage | Maschinelle Übersetzung und GenAI-Lokalisierung für Unternehmens-Sprachteams | [.md](https://openaitools.app/de/tool/custom-mt.md) | | 9 | [Apployal](https://openaitools.app/de/tool/apployal-ai-powered-app-localization) | 2.295 | +15,2 % | Preise auf Anfrage | Apployal is a localization and App Store Optimization (ASO) toolkit for mobile app teams. It bundles AI-powered translators for app interfaces, store pages and Figma assets with hands-on ASO services, API monitoring and | [.md](https://openaitools.app/de/tool/apployal-ai-powered-app-localization.md) | | 10 | [i18nowAI](https://openaitools.app/de/tool/i18nowai) | 309 | -93,4 % | Freemium, Pay per character | KI-gestützte i18next-JSON-Übersetzung in über 80 Sprachen | [.md](https://openaitools.app/de/tool/i18nowai.md) | --- Quelle: https://openaitools.app/de/compare/auto-localize-vs-string-catalog More Markdown: [Kategorien](https://openaitools.app/de/categories.md) · [Traffic-Rankings](https://openaitools.app/de/rankings.md) · [llms.txt](https://openaitools.app/de/llms.txt)