# DeepL vs FigEditor DeepL verzeichnet 95.110.871 monatliche Besuche mit -1,7 % Wachstum gegenüber dem Vormonat und einem Preismodell „Freemium“. FigEditor verzeichnet 5.965 monatliche Besuche mit +11,4 % Wachstum und einem Preismodell „Freemium, Kostenpflichtig“. | Kennzahl | [DeepL](https://openaitools.app/de/tool/deepl) | [FigEditor](https://openaitools.app/de/tool/figeditor) | | :--- | :--- | :--- | | Website-URL | https://www.deepl.com | https://figeditor.ai | | Kategorien | KI-Übersetzung, AI Writing Assistants, AI API, KI-Sprachübersetzer | KI-Diagramm-Generator, KI-SVG-Generator, KI-Illustrationsgenerator, KI-Bildgenerator | | Preismodell | Freemium | Freemium, Kostenpflichtig | | Monatliche Besuche | 95.110.871 | 5.965 | | MoM-Wachstumsrate | -1,7 % | +11,4 % | | Primärmarkt | Deutschland | Vereinigte Staaten | | Direkte Besuche | 60.380.947 | 2.015 | | Bewertungsergebnis | 4,7 | 4,1 | | Anzahl gespeicherter Einträge | 135 | 0 | | Unterstützte Plattformen | Website | Website | ## DeepL DeepL ist ein spezialisiertes Language-AI-Unternehmen, das von professionellen Übersetzern, Lokalisierungsmanagern und multinationalen Konzernen dafür geschätzt wird, natürlichere und idiomatischere Übersetzungen zu liefern als allgemeine Suchmaschinen-Übersetzer oder ungetunte Basismodelle. Der Hauptsitz liegt in Köln; DeepL trainiert eigene neuronale Netze und spezialisierte Sprachmodelle, die gezielt auf sprachübergreifende Nuancen, Register und Domänengenauigkeit in mehr als 30 Sprachen abgestimmt sind. Über 200.000 Unternehmen weltweit nutzen DeepL für sensible juristische, technische, finanzielle und Marketing-Kommunikation. Die Plattform umfasst drei integrierte Produktsäulen: DeepL Translator, DeepL Write und DeepL Voice. DeepL Translator übernimmt die sofortige Textübersetzung und die Konvertierung ganzer Dokumente – mit exakter Beibehaltung von Typografie, eingebetteten Bildern und Seitenlayouts in PDF-, Microsoft Word- (.docx), PowerPoint- (.pptx) und Excel-Dateien (.xlsx) bis 100 MB. Über den Customization Hub setzen Teams Unternehmens Terminologie mit gemeinsamen Glossaren, Translation Memory und gemeinsamen Stilregellisten durch, während interaktive Clarify-Hinweise Unklarheiten im Ausgangstext auflösen. DeepL Write Pro fungiert als KI-Schreibcopilot, der Ton, Flüssigkeit und Zielgruppenanpassung in Echtzeit verfeinert, und DeepL Voice liefert Live-Untertitel in mehreren Sprachen sowie Sprach-zu-Sprach-Übersetzung für virtuelle Meetings und persönliche Gespräche. DeepL bietet eine kostenlose Web- und App-Version mit 50.000 Zeichen und einer Datei bis 5 MB pro Monat, wobei eingereichte Texte zum Training öffentlicher Modelle verwendet werden können. Für strenge Vertraulichkeit – einschließlich sofortiger Löschung des Textes nach der Übersetzung, kein Datentraining, ISO-27001-Zertifizierung und SOC-2-Type-II-Konformität – wechseln Nutzer zu DeepL Pro. In der aktuellen Tarifstruktur (die die alten Bezeichnungen Starter, Advanced und Ultimate ablöste) kostet Individual 8,74 US$/Monat (bei jährlicher Zahlung 7,49 €/Monat) für 300.000 Zeichen und 3 Dateien/Monat; Team kostet 28,74 US$/Nutzer/Monat (24,99 €/Monat) für 1 Mio. Zeichen, 20 Dateien und gemeinsame Stilregeln; Business kostet 57,49 US$/Nutzer/Monat (49,99 €/Monat) für unbegrenzte Textübersetzung, 100 Dateien/Monat, Translation Memory und gebündeltes DeepL Write Pro. **Preise und Tarife:** Bietet einen kostenlosen Tarif (50.000 Zeichen/Monat und 1 Datei bis 5 MB); die kostenpflichtigen DeepL-Pro-Tarife mit jährlicher Abrechnung sind Individual zu 8,74 US$/Monat (7,49 €/Monat), Team zu 28,74 US$/Nutzer/Monat (24,99 €/Nutzer/Monat) und Business zu 57,49 US$/Nutzer/Monat (49,99 €/Nutzer/Monat, inklusive DeepL Write Pro), dazu individuelle Enterprise-Tarife und nutzungsbasierte API-Tarife. Alle kostenpflichtigen Translator-Tarife enthalten 30 Minuten/Nutzer/Monat DeepL Voice. - **Layoutbewahrende Dokumentübersetzung:** Übersetzt vollständige PDF-, Word- (.docx), PowerPoint- (.pptx), Excel- (.xlsx) und HTML-Dateien bis 30 MB (Individual/Team) bzw. 100 MB (Business/Enterprise) und bewahrt dabei Originalschriften, Tabellen, Folien und visuelle Formatierung. - **Customization Hub: Glossare, Stilregeln und Translation Memory:** Sichert konsistente Marken- und Fachterminologie über Sprachpaare hinweg durch CSV-importierbare gemeinsame Glossare, automatische Glossarerstellung, gemeinsame Stilregellisten und Translation Memory. - **DeepL Write Pro KI-Schreibassistent:** Verfeinert Originalentwürfe und Übersetzungen mit Echtzeit-Satzumschreibungen, Wortalternativen und Tonanpassungen per Klick (z. B. Business, Academic, Casual, Diplomatic) in Browser, Desktop-App und Microsoft-365-/Google-Workspace-Add-ins. - **DeepL Voice für Meetings und Gespräche:** Bietet Echtzeit-Sprachübersetzung und Live-Untertitel in mehreren Sprachen für Videokonferenzen und persönliche Gespräche per Smartphone, mit 30 Minuten pro Nutzer und Monat in den kostenpflichtigen DeepL-Pro-Tarifen. - **Unternehmenssicherheit mit Null-Aufbewahrung und BYOK:** Garantiert, dass Texte von Pro-Abonnenten nie gespeichert oder für KI-Trainings verwendet werden, gestützt auf ISO-27001-zertifizierte europäische Rechenzentren, SOC-2-Type-II-Konformität, SAML-SSO, SCIM-Provisioning und Enterprise-Verschlüsselung mit eigenen Schlüsseln (BYOK). **Stärken:** Übertrifft allgemeine maschinelle Übersetzer durchgängig bei idiomatischer Flüssigkeit, Registerkontrolle (formell vs. informell) und spezialisierten europäischen und asiatischen Sprachpaaren.; Dokumentübersetzung der Spitzenklasse bewahrt aufwendige PowerPoint-, Word- und PDF-Formatierungen ohne manuelle DTP-Nacharbeit.; Kompromissloser Unternehmensdatenschutz mit sofortiger Löschung von Pro-Übersetzungen, kein Modelltraining mit Kundendaten und optionaler BYOK-Verschlüsselung.; Einheitliches Ökosystem, das Textübersetzung, stilistische Bearbeitung mit DeepL Write Pro und 30 Minuten DeepL Voice pro Monat in Standard-Pro-Lizenzen kombiniert. **Einschränkungen:** Der Individual-Tarif (8,74 US$/Monat bzw. 7,49 €/Monat) ist auf 300.000 Zeichen und nur 3 Dateiübersetzungen pro Monat begrenzt, sodass bei hohem Volumen ein Wechsel zu Team (28,74 US$/Monat) oder Business (57,49 US$/Monat) nötig ist.; Unterstützt rund 30 Kernsprachen – deutlich weniger als der Katalog von Google Translate mit über 130 Sprachen für seltene regionale Dialekte.; DeepL Write Pro erfordert für Individual- und Team-Abonnenten ein zusätzliches Add-on von 6,99 €/Nutzer/Monat, sofern kein Upgrade auf Business erfolgt. [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/de/tool/deepl.md) ## FigEditor FigEditor ist ein KI-Generator für wissenschaftliche Abbildungen, der auf Wissenschaftskommunikation statt auf allgemeine Bildgenerierung ausgerichtet ist. Die Grundidee kennt jeder, der schon einmal kurz vor einer Deadline nachts eine Abbildung neu gezeichnet hat: Beschreiben Sie Mechanismus, Signalweg oder experimentellen Ablauf in Text, laden Sie eine Handskizze hoch oder geben Sie ein Referenzbild für die Stilrichtung an – zurück kommt ein strukturierter Erstentwurf. Da dieser Entwurf bereits beschriftete Elemente, Pfeile und ein geordnetes Layout enthält, ist der schwierigste Teil – zu entscheiden, was wohin gehört – weitgehend erledigt, bevor überhaupt ein Zeichenprogramm geöffnet wird. Die herausragende Fähigkeit ist die Nachbearbeitung. Sie wählen eine Region aus und ändern nur Beschriftungen, Pfeile, Module, Farben oder Layout, ohne von vorn zu beginnen. Das ist entscheidend, weil wissenschaftliche Abbildungen an Details scheitern: ein falsch beschrifteter Knoten oder ein verkehrt gerichteter Pfeil macht die gesamte Grafik unbrauchbar. Der Export ist für die Weiterarbeit gedacht und umfasst editierbares SVG ebenso wie hochauflösendes PNG, sodass die Abbildung in Manuskript, Poster oder Präsentation wandern und später weiter angepasst werden kann. Ein begleitender Vektorisierer macht aus flachen PNG- oder JPG-Abbildungen wieder skalierbare Assets, was das Recyceln älterer Schemata erleichtert. Neben dem Kern gibt es spezialisierte Werkzeuge für Aufgaben, die in der Forschung tatsächlich anfallen: Flussdiagramme, grafische Abstracts, wissenschaftliche Poster, Journal-Cover, Infografiken, konzeptuelle und theoretische Frameworks, Mind- und Concept-Maps, Ahnentafeln sowie Datenvisualisierungen wie Balken-, Kreis- und Heatmap-Darstellungen. Intern stehen mehrere Bildmodelle zur Wahl, darunter Drittanbietermodelle, die unter Namen wie Nano Banana und GPT Image 2 vermarktet werden. Wichtig: FigEditor ist eine unabhängige Plattform und steht in keiner Verbindung zu Google, OpenAI oder anderen Modellanbietern, deren Namen in der Oberfläche erscheinen; es liegt weder eine Empfehlung noch eine Herausgeberschaft vor. Der Preis beginnt mit kostenlosen Credits und geht in einmalige Credit-Pakete ohne Ablaufdatum über, was gut zum unregelmäßigen Aufkommen akademischer Schreibarbeit passt. **Preise und Tarife:** Kostenlose Start-Credits sowie einmalige Credit-Pakete ohne Ablaufdatum (225 Credits für 9,9 $, 680 für 29,9 $, 2.020 für 89 $, rund 0,44–0,45 $ pro Bild) mit monatlichen und jährlichen Optionen. Die Pakete enthalten Zugang zu Bezahlfunktionen und Downloads ohne Wasserzeichen. - **Text-, Skizzen- und Referenzeingaben:** Beschreiben Sie Mechanismus, Signalweg oder Experiment, laden Sie eine grobe Skizze hoch oder geben Sie ein Referenzbild für Komposition, Farbwelt und Dichte vor – bezogen auf Ihre Inhalte. - **Überarbeitung auf Regionsebene:** Wählen Sie eine Region und ändern Sie Beschriftungen, Pfeile, Module, Farben oder Layout. Details werden am vorhandenen Entwurf korrigiert, statt alles neu zu erzeugen. - **Editierbares SVG und hochauflösendes PNG:** Sie erhalten eine Vektordatei, die sich in Design- oder Präsentationsprogrammen weiterbearbeiten lässt, oder ein hochauflösendes Raster für Einreichung und Poster. - **Abbildungs-Vektorisierer:** Wandeln Sie bestehende PNG- oder JPG-Abbildungen in skalierbare Vektor-Assets um, damit ältere Grafiken neu beschriftet, umgefärbt und neu gesetzt werden können. - **Spezialisierte Werkzeuge:** Eigene Workflows für Flussdiagramme, grafische Abstracts, wissenschaftliche Poster, Journal-Cover, Infografiken, konzeptuelle und theoretische Rahmen, Mind- und Concept-Maps, Ahnentafeln sowie Heatmaps und Balkendiagramme. **Stärken:** Ergebnisse sind strukturiert und editierbar statt flache Bilder, inklusive Export als editierbares SVG; Bearbeitung auf Regionsebene erlaubt es, eine Beschriftung oder einen Pfeil zu korrigieren, ohne die ganze Abbildung neu zu erzeugen; Eigene Workflows für grafische Abstracts, Poster und Flussdiagramme decken reale Publikationsbedürfnisse ab; Einmalige Credit-Pakete verfallen nicht, was zu unregelmäßigen akademischen Arbeitslasten passt **Einschränkungen:** Generierte Abbildungen brauchen vor der Einreichung weiterhin fachliche Prüfung; das Werkzeug validiert Ihren Mechanismus nicht; Erweiterte Workflows für Abbildungen, SVG, Flussdiagramme und Poster liegen hinter bezahlten Credit-Paketen; Die Modellnamen können Verwirrung über Zugehörigkeiten stiften, da FigEditor eine unabhängige Drittplattform ist [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/de/tool/figeditor.md) ## Häufig gestellte Fragen ### Wie vergleichen sich DeepL und FigEditor beim monatlichen Traffic? DeepL hat 95.110.871 monatliche Besuche, während FigEditor 5.965 verzeichnet. Traffic-Schätzungen beschreiben die Publikumsgröße, nicht die Produktqualität. ### Wie vergleichen sich ihre Wachstumsraten? DeepL verzeichnet eine Wachstumsrate von -1,7 % gegenüber dem Vormonat; FigEditor verzeichnet +11,4 %. ### Wie vergleichen sich die Preise? DeepL: Freemium. Bietet einen kostenlosen Tarif (50.000 Zeichen/Monat und 1 Datei bis 5 MB); die kostenpflichtigen DeepL-Pro-Tarife mit jährlicher Abrechnung sind Individual zu 8,74 US$/Monat (7,49 €/Monat), Team zu 28,74 US$/Nutzer/Monat (24,99 €/Nutzer/Monat) und Business zu 57,49 US$/Nutzer/Monat (49,99 €/Nutzer/Monat, inklusive DeepL Write Pro), dazu individuelle Enterprise-Tarife und nutzungsbasierte API-Tarife. Alle kostenpflichtigen Translator-Tarife enthalten 30 Minuten/Nutzer/Monat DeepL Voice. FigEditor: Freemium, Kostenpflichtig. Kostenlose Start-Credits sowie einmalige Credit-Pakete ohne Ablaufdatum (225 Credits für 9,9 $, 680 für 29,9 $, 2.020 für 89 $, rund 0,44–0,45 $ pro Bild) mit monatlichen und jährlichen Optionen. Die Pakete enthalten Zugang zu Bezahlfunktionen und Downloads ohne Wasserzeichen. ## Alternativen | # | Tool-Name | Monatliche Besuche | MoM-Wachstumsrate | Preismodell | Summary | Profile (Markdown) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | [ChatGPT](https://openaitools.app/de/tool/chatgpt-4) | 6.048.022.723 | +2,2 % | Freemium | OpenAIs Flaggschiff-Assistent mit multimodalen Fähigkeiten, angetrieben von GPT-6 und GPT-5.6 für Reasoning, Coding und Deep Research. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/chatgpt-4.md) | | 2 | [Claude](https://openaitools.app/de/tool/claude-2) | 1.253.439.413 | +23,8 % | Freemium | Anthropics Frontier-KI-Arbeitsbereich mit Claude 5.5 für agentisches Coding, Analysen und nuanciertes Schreiben. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/claude-2.md) | | 3 | [DeepSeek](https://openaitools.app/de/tool/deepseek) | 372.761.591 | +4,3 % | Freemium | Hocheffiziente Open-Weight- und gehostete Reasoning-KI auf Basis von DeepSeek-V4 und R1 zu extrem niedrigen Token-Kosten. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/deepseek.md) | | 4 | [Grammarly](https://openaitools.app/de/tool/grammarly) | 58.867.412 | -1,5 % | Freemium | Plattformübergreifender KI-Schreibassistent mit Echtzeit-Grammatikkorrektur, Tonausrichtung, Autorenschafts-Tracking und Team-Styleguides. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/grammarly.md) | | 5 | [QuillBot Paraphraser](https://openaitools.app/de/tool/quillbot-paraphraser) | 36.630.337 | +2,3 % | Freemium | QuillBot is an AI writing suite best known for its paraphrasing tool. Users paste or type text and have it rewritten in different tones and styles, while companion tools handle grammar checking, summarizing, citations, p | [.md](https://openaitools.app/de/tool/quillbot-paraphraser.md) | | 6 | [OpenL Translate](https://openaitools.app/de/tool/openl) | 1.470.643 | +8,8 % | Freemium, Subscription | KI-Übersetzung für Text, Bilder, Dokumente und Sprache in über 100 Sprachen | [.md](https://openaitools.app/de/tool/openl.md) | | 7 | [Lara Translate](https://openaitools.app/de/tool/lara-translate) | 982.359 | -16,1 % | Freemium, Kostenpflichtig, Preise auf Anfrage | Professionelle KI-Übersetzung für Text, Dokumente, Bilder und Audio | [.md](https://openaitools.app/de/tool/lara-translate.md) | | 8 | [Lingvanex](https://openaitools.app/de/tool/lingvanex) | 661.553 | -9 % | Preise auf Anfrage | On-Premise-Übersetzung und Spracherkennung für Unternehmen | [.md](https://openaitools.app/de/tool/lingvanex.md) | | 9 | [Phrase](https://openaitools.app/de/tool/phrase) | 639.121 | -8,7 % | Kostenlose Testversion, Kostenpflichtig, Preise auf Anfrage | KI-Lokalisierungs- und Übersetzungsplattform für globale Inhalte | [.md](https://openaitools.app/de/tool/phrase.md) | | 10 | [Wordtune](https://openaitools.app/de/tool/wordtune) | 368.771 | -5,8 % | Freemium, Kostenlose Testversion | Wordtune is an AI writing assistant from AI21 Labs that rewrites and tightens your sentences in one click, checks grammar, sums up documents and translates other languages into natural English. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/wordtune.md) | --- Quelle: https://openaitools.app/de/compare/deepl-vs-figeditor More Markdown: [Kategorien](https://openaitools.app/de/categories.md) · [Traffic-Rankings](https://openaitools.app/de/rankings.md) · [llms.txt](https://openaitools.app/de/llms.txt)