DeepL vs Formable

Übersetzt vollständige PDF-, Word- (.docx), PowerPoint- (.pptx), Excel- (.xlsx) und HTML-Dateien bis 30 MB (Individual/Team) bzw. 100 MB (Business/Enterprise) und bewahrt dabei Originalschriften, Tabellen, Folien und visuelle Formatierung.

Sichert konsistente Marken- und Fachterminologie über Sprachpaare hinweg durch CSV-importierbare gemeinsame Glossare, automatische Glossarerstellung, gemeinsame Stilregellisten und Translation Memory.

Verfeinert Originalentwürfe und Übersetzungen mit Echtzeit-Satzumschreibungen, Wortalternativen und Tonanpassungen per Klick (z. B. Business, Academic, Casual, Diplomatic) in Browser, Desktop-App und Microsoft-365-/Google-Workspace-Add-ins.

Bietet Echtzeit-Sprachübersetzung und Live-Untertitel in mehreren Sprachen für Videokonferenzen und persönliche Gespräche per Smartphone, mit 30 Minuten pro Nutzer und Monat in den kostenpflichtigen DeepL-Pro-Tarifen.

Eingehende Entwürfe werden automatisch auf verborgene Risiken und fehlende Klauseln geprüft und mit einmal definierten Positionen, Rückfalloptionen und roten Linien abgeglichen – jede Markierung verlinkt die exakte Klausel samt Korrekturvorschlag.

Verhandeln Sie in einem gemeinsamen Dokument mit Live-Präsenz, Kommentaren, Erwähnungen und Änderungsverfolgung statt per E-Mail-Versionen, und betten Sie denselben Editor in einen bestehenden juristischen Workflow ein.

Beantworten Sie wenige Fragen, um aus einer Standardvorlage einen Erstentwurf zu erzeugen, und verfeinern, prüfen und versenden Sie ihn in derselben Plattform.

Senden Sie Verträge in Sekunden zur Unterschrift; jede signierte Kopie wird in einer manipulationssicheren Prüfspur fixiert. Formable gibt standardmäßige ESIGN- und UETA-Konformität an.