# DeepL vs ShyEditor DeepL verzeichnet 95.110.871 monatliche Besuche mit -1,7 % Wachstum gegenüber dem Vormonat und einem Preismodell „Freemium“. ShyEditor verzeichnet 13.399 monatliche Besuche mit -28,5 % Wachstum und einem Preismodell „Freemium“. | Kennzahl | [DeepL](https://openaitools.app/de/tool/deepl) | [ShyEditor](https://openaitools.app/de/tool/shy-editor) | | :--- | :--- | :--- | | Website-URL | https://www.deepl.com | https://www.shyeditor.com | | Kategorien | KI-Übersetzung, AI Writing Assistants, AI API, KI-Sprachübersetzer | AI Writing Assistants, AI Writing, KI-Grammatikprüfer, KI-Paraphrasierer | | Preismodell | Freemium | Freemium | | Monatliche Besuche | 95.110.871 | 13.399 | | MoM-Wachstumsrate | -1,7 % | -28,5 % | | Primärmarkt | Deutschland | Vereinigte Staaten | | Direkte Besuche | 60.380.947 | 5.187 | | Bewertungsergebnis | 4,7 | 4,4 | | Anzahl gespeicherter Einträge | 135 | 0 | | Unterstützte Plattformen | Website | Website | ## DeepL DeepL ist ein spezialisiertes Language-AI-Unternehmen, das von professionellen Übersetzern, Lokalisierungsmanagern und multinationalen Konzernen dafür geschätzt wird, natürlichere und idiomatischere Übersetzungen zu liefern als allgemeine Suchmaschinen-Übersetzer oder ungetunte Basismodelle. Der Hauptsitz liegt in Köln; DeepL trainiert eigene neuronale Netze und spezialisierte Sprachmodelle, die gezielt auf sprachübergreifende Nuancen, Register und Domänengenauigkeit in mehr als 30 Sprachen abgestimmt sind. Über 200.000 Unternehmen weltweit nutzen DeepL für sensible juristische, technische, finanzielle und Marketing-Kommunikation. Die Plattform umfasst drei integrierte Produktsäulen: DeepL Translator, DeepL Write und DeepL Voice. DeepL Translator übernimmt die sofortige Textübersetzung und die Konvertierung ganzer Dokumente – mit exakter Beibehaltung von Typografie, eingebetteten Bildern und Seitenlayouts in PDF-, Microsoft Word- (.docx), PowerPoint- (.pptx) und Excel-Dateien (.xlsx) bis 100 MB. Über den Customization Hub setzen Teams Unternehmens Terminologie mit gemeinsamen Glossaren, Translation Memory und gemeinsamen Stilregellisten durch, während interaktive Clarify-Hinweise Unklarheiten im Ausgangstext auflösen. DeepL Write Pro fungiert als KI-Schreibcopilot, der Ton, Flüssigkeit und Zielgruppenanpassung in Echtzeit verfeinert, und DeepL Voice liefert Live-Untertitel in mehreren Sprachen sowie Sprach-zu-Sprach-Übersetzung für virtuelle Meetings und persönliche Gespräche. DeepL bietet eine kostenlose Web- und App-Version mit 50.000 Zeichen und einer Datei bis 5 MB pro Monat, wobei eingereichte Texte zum Training öffentlicher Modelle verwendet werden können. Für strenge Vertraulichkeit – einschließlich sofortiger Löschung des Textes nach der Übersetzung, kein Datentraining, ISO-27001-Zertifizierung und SOC-2-Type-II-Konformität – wechseln Nutzer zu DeepL Pro. In der aktuellen Tarifstruktur (die die alten Bezeichnungen Starter, Advanced und Ultimate ablöste) kostet Individual 8,74 US$/Monat (bei jährlicher Zahlung 7,49 €/Monat) für 300.000 Zeichen und 3 Dateien/Monat; Team kostet 28,74 US$/Nutzer/Monat (24,99 €/Monat) für 1 Mio. Zeichen, 20 Dateien und gemeinsame Stilregeln; Business kostet 57,49 US$/Nutzer/Monat (49,99 €/Monat) für unbegrenzte Textübersetzung, 100 Dateien/Monat, Translation Memory und gebündeltes DeepL Write Pro. **Preise und Tarife:** Bietet einen kostenlosen Tarif (50.000 Zeichen/Monat und 1 Datei bis 5 MB); die kostenpflichtigen DeepL-Pro-Tarife mit jährlicher Abrechnung sind Individual zu 8,74 US$/Monat (7,49 €/Monat), Team zu 28,74 US$/Nutzer/Monat (24,99 €/Nutzer/Monat) und Business zu 57,49 US$/Nutzer/Monat (49,99 €/Nutzer/Monat, inklusive DeepL Write Pro), dazu individuelle Enterprise-Tarife und nutzungsbasierte API-Tarife. Alle kostenpflichtigen Translator-Tarife enthalten 30 Minuten/Nutzer/Monat DeepL Voice. - **Layoutbewahrende Dokumentübersetzung:** Übersetzt vollständige PDF-, Word- (.docx), PowerPoint- (.pptx), Excel- (.xlsx) und HTML-Dateien bis 30 MB (Individual/Team) bzw. 100 MB (Business/Enterprise) und bewahrt dabei Originalschriften, Tabellen, Folien und visuelle Formatierung. - **Customization Hub: Glossare, Stilregeln und Translation Memory:** Sichert konsistente Marken- und Fachterminologie über Sprachpaare hinweg durch CSV-importierbare gemeinsame Glossare, automatische Glossarerstellung, gemeinsame Stilregellisten und Translation Memory. - **DeepL Write Pro KI-Schreibassistent:** Verfeinert Originalentwürfe und Übersetzungen mit Echtzeit-Satzumschreibungen, Wortalternativen und Tonanpassungen per Klick (z. B. Business, Academic, Casual, Diplomatic) in Browser, Desktop-App und Microsoft-365-/Google-Workspace-Add-ins. - **DeepL Voice für Meetings und Gespräche:** Bietet Echtzeit-Sprachübersetzung und Live-Untertitel in mehreren Sprachen für Videokonferenzen und persönliche Gespräche per Smartphone, mit 30 Minuten pro Nutzer und Monat in den kostenpflichtigen DeepL-Pro-Tarifen. - **Unternehmenssicherheit mit Null-Aufbewahrung und BYOK:** Garantiert, dass Texte von Pro-Abonnenten nie gespeichert oder für KI-Trainings verwendet werden, gestützt auf ISO-27001-zertifizierte europäische Rechenzentren, SOC-2-Type-II-Konformität, SAML-SSO, SCIM-Provisioning und Enterprise-Verschlüsselung mit eigenen Schlüsseln (BYOK). **Stärken:** Übertrifft allgemeine maschinelle Übersetzer durchgängig bei idiomatischer Flüssigkeit, Registerkontrolle (formell vs. informell) und spezialisierten europäischen und asiatischen Sprachpaaren.; Dokumentübersetzung der Spitzenklasse bewahrt aufwendige PowerPoint-, Word- und PDF-Formatierungen ohne manuelle DTP-Nacharbeit.; Kompromissloser Unternehmensdatenschutz mit sofortiger Löschung von Pro-Übersetzungen, kein Modelltraining mit Kundendaten und optionaler BYOK-Verschlüsselung.; Einheitliches Ökosystem, das Textübersetzung, stilistische Bearbeitung mit DeepL Write Pro und 30 Minuten DeepL Voice pro Monat in Standard-Pro-Lizenzen kombiniert. **Einschränkungen:** Der Individual-Tarif (8,74 US$/Monat bzw. 7,49 €/Monat) ist auf 300.000 Zeichen und nur 3 Dateiübersetzungen pro Monat begrenzt, sodass bei hohem Volumen ein Wechsel zu Team (28,74 US$/Monat) oder Business (57,49 US$/Monat) nötig ist.; Unterstützt rund 30 Kernsprachen – deutlich weniger als der Katalog von Google Translate mit über 130 Sprachen für seltene regionale Dialekte.; DeepL Write Pro erfordert für Individual- und Team-Abonnenten ein zusätzliches Add-on von 6,99 €/Nutzer/Monat, sofern kein Upgrade auf Business erfolgt. [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/de/tool/deepl.md) ## ShyEditor ShyEditor versteht sich nicht als Chatbot in einem Texteditor, sondern als Umgebung für ganze Bücher. Die Story Engine erzeugt aus einer Prämisse eine Synopsis und eine Kapitelgliederung, während die Wissensdatenbank Figuren, Orte und Ereignisse automatisch erfasst (beim Import eines Entwurfs füllt sie sich selbst), damit Details auch bei wachsendem Manuskript konsistent bleiben. Der Editor ist bewusst schlicht: Mit der Tab-Taste schlägt die KI den nächsten Satz in der bereits etablierten Stimme vor, und die Grammatikprüfung toleriert erfundene Namen. In der Überarbeitung kann ShyEditor ein einzelnes Kapitel begutachten oder ein vollständiges Lektoratsgutachten erstellen, das Plotlogik und Stil abdeckt, aus dem eigenen Text zitiert, Stärken benennt und Probleme nach Schweregrad mit einem stufenweisen Überarbeitungsplan ordnet. Ein kontextbewusster Chat lässt sich auf das Manuskript richten, um Zeitlinien zu prüfen, Figuren über Kapitel hinweg zu verfolgen oder Plotholes zu finden; ein stets sichtbares Hinweisfeld markiert Widersprüche, Wiederholungen und neue Figuren. Zum Abschluss gibt es Ein-Klick-Formatvorlagen für Roman, APA und MLA, konfigurierbare Schrift und Layout, Export nach DOCX/PDF/Markdown in den Bezahlplänen, einen Marktfähigkeitsbericht mit Vergleichstiteln und schreibgeschützte Kapitel-Links für Testleser. Der Text liegt lokal für Offline-Arbeit mit Synchronisierung, Versionen werden gespeichert, und es gibt 17 Themes. Laut Anbieter werden Nutzertexte nicht zum Modelltraining verwendet. **Preise und Tarife:** Freemium. Basic ist dauerhaft kostenlos mit unbegrenzten Projekten, 100 KI-Credits zum Start (monatlich 20 neu), Story Engine, Wissensdatenbank, Pinnwand, Grammatikprüfung, Schreibzielen und TXT-Export. Pro kostet bei jährlicher Zahlung rund 10 US-Dollar pro Monat (monatlich etwa 12 US-Dollar) und bietet 500 Credits monatlich, Gutachten zum ganzen Buch, Export nach DOCX/PDF/Markdown, Stile, die aus der eigenen Prosa lernen, Deep Research, KI-Illustrationen, intelligente Projektsuche, Versions-Snapshots und 5 GB Speicher. Eine Umformulierung oder Kapitelkritik kostet 1 Credit, das Gesamtgutachten rund 50; Schreiben, Grammatikprüfung und automatische Hinweise sind kostenlos. - **Planung mit der Story Engine:** Aus einer Prämisse entstehen in einer Sitzung Synopsis und Kapitelgliederung, einzelne Teile lassen sich neu erzeugen. - **Automatische Story-Wissensdatenbank:** Figuren, Orte und Ereignisse werden beim Schreiben erfasst und beim Import eines Entwurfs automatisch ergänzt. - **Story-bewusster KI-Chat und Hinweise:** Zeitlinien prüfen, Figuren über Kapitel verfolgen oder Plotholes finden – plus ein Panel, das Widersprüche und Wiederholungen meldet. - **Lektorat für das ganze Buch:** In Pro entsteht ein Gutachten zu Plotlogik, Tempo und Stil mit nach Schweregrad geordneten Problemen und Überarbeitungsplan. - **Formatierung, Export und Testleser:** Vorlagen für Roman, APA und MLA, Export nach DOCX/PDF/Markdown sowie schreibgeschützte Kapitel-Links ohne Konto. **Stärken:** Für das Schreiben ganzer Bücher gebaut, nicht als Allzweck-Chat; Die Wissensdatenbank hält lange Manuskripte konsistent; Großzügige kostenlose Version mit unbegrenzten Projekten und TXT-Export; Lokale Speicherung mit Offline-Schreiben und Versions-Snapshots **Einschränkungen:** Gesamtgutachten, DOCX/PDF-Export und fortgeschrittene KI hängen an Pro-Credits; Noch keine Mobile-App und keine Echtzeit-Zusammenarbeit; Teilen ist schreibgeschützt; KI-Funktionen benötigen eine Internetverbindung [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/de/tool/shy-editor.md) ## Häufig gestellte Fragen ### Wie vergleichen sich DeepL und ShyEditor beim monatlichen Traffic? DeepL hat 95.110.871 monatliche Besuche, während ShyEditor 13.399 verzeichnet. Traffic-Schätzungen beschreiben die Publikumsgröße, nicht die Produktqualität. ### Wie vergleichen sich ihre Wachstumsraten? DeepL verzeichnet eine Wachstumsrate von -1,7 % gegenüber dem Vormonat; ShyEditor verzeichnet -28,5 %. ### Wie vergleichen sich die Preise? DeepL: Freemium. Bietet einen kostenlosen Tarif (50.000 Zeichen/Monat und 1 Datei bis 5 MB); die kostenpflichtigen DeepL-Pro-Tarife mit jährlicher Abrechnung sind Individual zu 8,74 US$/Monat (7,49 €/Monat), Team zu 28,74 US$/Nutzer/Monat (24,99 €/Nutzer/Monat) und Business zu 57,49 US$/Nutzer/Monat (49,99 €/Nutzer/Monat, inklusive DeepL Write Pro), dazu individuelle Enterprise-Tarife und nutzungsbasierte API-Tarife. Alle kostenpflichtigen Translator-Tarife enthalten 30 Minuten/Nutzer/Monat DeepL Voice. ShyEditor: Freemium. Freemium. Basic ist dauerhaft kostenlos mit unbegrenzten Projekten, 100 KI-Credits zum Start (monatlich 20 neu), Story Engine, Wissensdatenbank, Pinnwand, Grammatikprüfung, Schreibzielen und TXT-Export. Pro kostet bei jährlicher Zahlung rund 10 US-Dollar pro Monat (monatlich etwa 12 US-Dollar) und bietet 500 Credits monatlich, Gutachten zum ganzen Buch, Export nach DOCX/PDF/Markdown, Stile, die aus der eigenen Prosa lernen, Deep Research, KI-Illustrationen, intelligente Projektsuche, Versions-Snapshots und 5 GB Speicher. Eine Umformulierung oder Kapitelkritik kostet 1 Credit, das Gesamtgutachten rund 50; Schreiben, Grammatikprüfung und automatische Hinweise sind kostenlos. ## Alternativen | # | Tool-Name | Monatliche Besuche | MoM-Wachstumsrate | Preismodell | Summary | Profile (Markdown) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | [ChatGPT](https://openaitools.app/de/tool/chatgpt-4) | 6.048.022.723 | +2,2 % | Freemium | OpenAIs Flaggschiff-Assistent mit multimodalen Fähigkeiten, angetrieben von GPT-6 und GPT-5.6 für Reasoning, Coding und Deep Research. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/chatgpt-4.md) | | 2 | [Claude](https://openaitools.app/de/tool/claude-2) | 1.253.439.413 | +23,8 % | Freemium | Anthropics Frontier-KI-Arbeitsbereich mit Claude 5.5 für agentisches Coding, Analysen und nuanciertes Schreiben. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/claude-2.md) | | 3 | [DeepSeek](https://openaitools.app/de/tool/deepseek) | 372.761.591 | +4,3 % | Freemium | Hocheffiziente Open-Weight- und gehostete Reasoning-KI auf Basis von DeepSeek-V4 und R1 zu extrem niedrigen Token-Kosten. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/deepseek.md) | | 4 | [Grammarly](https://openaitools.app/de/tool/grammarly) | 58.867.412 | -1,5 % | Freemium | Plattformübergreifender KI-Schreibassistent mit Echtzeit-Grammatikkorrektur, Tonausrichtung, Autorenschafts-Tracking und Team-Styleguides. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/grammarly.md) | | 5 | [QuillBot Paraphraser](https://openaitools.app/de/tool/quillbot-paraphraser) | 36.630.337 | +2,3 % | Freemium | QuillBot is an AI writing suite best known for its paraphrasing tool. Users paste or type text and have it rewritten in different tones and styles, while companion tools handle grammar checking, summarizing, citations, p | [.md](https://openaitools.app/de/tool/quillbot-paraphraser.md) | | 6 | [Scribbr](https://openaitools.app/de/tool/scribbr) | 7.530.803 | +14,6 % | Freemium | Akademisches Korrektorat, Plagiatsprüfung und KI-Schreibwerkzeuge an einem Ort | [.md](https://openaitools.app/de/tool/scribbr.md) | | 7 | [ProWritingAid](https://openaitools.app/de/tool/prowritingaid-com) | 1.623.266 | +17,6 % | Freemium, Kostenpflichtig | ProWritingAid is a writing platform that combines line-level grammar and style checking with planning, manuscript analysis and story critique tools aimed at novelists, students and professional writers. | [.md](https://openaitools.app/de/tool/prowritingaid-com.md) | | 8 | [OpenL Translate](https://openaitools.app/de/tool/openl) | 1.470.643 | +8,8 % | Freemium, Subscription | KI-Übersetzung für Text, Bilder, Dokumente und Sprache in über 100 Sprachen | [.md](https://openaitools.app/de/tool/openl.md) | | 9 | [Lara Translate](https://openaitools.app/de/tool/lara-translate) | 982.359 | -16,1 % | Freemium, Kostenpflichtig, Preise auf Anfrage | Professionelle KI-Übersetzung für Text, Dokumente, Bilder und Audio | [.md](https://openaitools.app/de/tool/lara-translate.md) | | 10 | [Lingvanex](https://openaitools.app/de/tool/lingvanex) | 661.553 | -9 % | Preise auf Anfrage | On-Premise-Übersetzung und Spracherkennung für Unternehmen | [.md](https://openaitools.app/de/tool/lingvanex.md) | --- Quelle: https://openaitools.app/de/compare/deepl-vs-shy-editor More Markdown: [Kategorien](https://openaitools.app/de/categories.md) · [Traffic-Rankings](https://openaitools.app/de/rankings.md) · [llms.txt](https://openaitools.app/de/llms.txt)