# Subtitle Translator

Laut der am 2026-11-11 verifizierten Telemetrie von OpenAITools.app ist Subtitle Translator (subtitletranslator.app) eine KI-Plattform, die unter KI-Übersetzung indexiert ist und 0 monatliche Besuche mit einem Traffic-Delta von +0 (0 %) gegenüber dem Vormonat generiert. Ihr primärer geografischer Markt ist Global (— Traffic-Anteil) und sie arbeitet mit einem Preismodell „Freemium“. Zu den wichtigsten konkurrierenden Alternativen nach monatlichem Volumen gehören AI Subtitle Translator (52.413 Besuche/Monat), Sub Translate AI (20.407 Besuche/Monat), AI Video Translator (63.930 Besuche/Monat).

SRT- und VTT-Untertitel in über 100 Sprachen übersetzen – ohne die Timing anzutasten

## Wichtige Telemetrie und Spezifikationen

| Kennzahl | Wert |
| :--- | :--- |
| Tool-Name | Subtitle Translator |
| Handle | subtitle-translation-tool |
| Status | active |
| Origin | independent |
| Maintenance | active |
| Offizielle Domain | subtitletranslator.app |
| Website-URL | https://subtitletranslator.app |
| Kategorien | KI-Übersetzung, KI-Videoübersetzer |
| Preismodell | Freemium |
| Monatliche Besuche | 0 |
| MoM-Traffic-Veränderung | 0 |
| MoM-Wachstumsrate | 0 % |
| Primärmarkt | Global |
| Marktanteil | — |
| Direkte Besuche | 0 |
| Organische Suchbesuche | 0 |
| Social-Besuche | 0 |
| Verweis-Besuche | 0 |
| E-Mail-Besuche | 0 |
| Bewertungsergebnis | 4,4 |
| Anzahl gespeicherter Einträge | 3 |
| Unterstützte Plattformen | Website |
| Abrechnungsplattformen |  |
| Attribute | Funktionen: Website; Preise: Kostenlos |
| Tags | Untertitel-Übersetzer, Untertitelübersetzung, SRT-Übersetzer, VTT-Übersetzer, STL-Übersetzer, SBV-Übersetzer, SUB-Übersetzer, ASS-Übersetzer, Kostenloser Online-Übersetzer, Untertitel-Übersetzer, Untertitel übersetzen, Untertitel konvertieren, Untertitel-Konverter |

## Überblick

Subtitle Translator ist eine native macOS-App, die Untertiteldateien mit KI übersetzt und dabei die ursprünglichen Timing völlig unverändert lässt. Du ziehst eine oder mehrere SRT- oder VTT-Dateien hinein, wählst die Zielsprachen, und die App erzeugt neue Untertiteldateien, bei denen sich nur der Text ändert: Start- und End-Timecodes, Nummerierung der Einträge und Zeilenumbrüche bleiben exakt erhalten, sodass die Übersetzung perfekt mit dem Video synchron bleibt.

Über die reine Übersetzung hinaus bündelt die App die Werkzeuge, die ein Untertitel-Workflow wirklich braucht. Der integrierte Editor erlaubt es, Text zu bearbeiten und das Timing auf eine Zehntelsekunde genau nachzujustieren, und Original-, Übersetzungs- oder Parallelansicht zu vergleichen. Validierung und Qualitätsprüfung markieren überlappende Einträge, zu lange Anzeigedauern, Probleme mit der Lesegeschwindigkeit und fehlende Übersetzungen, bevor du exportierst. Der Export erfolgt als SRT oder VTT in Original-, reiner Übersetzungs- oder zweisprachiger Form, und Batch-Export mit intelligenten Dateinamen hält große Aufträge organisiert.

Unterstützt werden über 100 Sprachen aus europäischen, asiatischen, nahöstlichen und afrikanischen Schriftsystemen; die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, sodass du nur die Ziele wählst. Mit SwiftUI für Apple-Silicon- und Intel-Macs gebaut, bietet sie Dark Mode, Tastaturkürzel und Drag-and-drop. Kostenlose Browser-Konverter für SRT, VTT, TXT, SBV und SUB ermöglichen schnelle Formatwechsel ohne Installation.

## Preise und Tarife

Freemium. Die ersten 10 Übersetzungen sind kostenlos und enthalten den vollen Editor, die Validierung und alle Exportmodi. Unbegrenzte Übersetzung und unbegrenzte Batch-Verarbeitung erfordern ein Pro-Abo mit wöchentlicher, monatlicher oder jährlicher Abrechnung. Die kostenlosen Browser-Konverter benötigen kein Konto. Der genaue Pro-Preis wird im Mac App Store angezeigt.

## Hauptfunktionen und Fähigkeiten

- **KI-Übersetzung in über 100 Sprachen:** Übersetze Untertitel in über 100 Sprachen – mit automatischer Erkennung der Ausgangssprache, Batch-Läufen und Fortschritt in Echtzeit.
- **Integrierter Untertitel-Editor:** Text bearbeiten, Timing auf ±0,1 s genau anpassen und zwischen Original-, Übersetzungs- oder Parallelansicht wechseln.
- **Validierung und Qualitätsprüfung:** Erkennt überlappende Einträge, zu lange Dauern, Lesegeschwindigkeitsprobleme und fehlende Übersetzungen vor dem Export.
- **Flexibler SRT/VTT-Export:** Export als SRT oder VTT in Original-, reiner Übersetzungs- oder zweisprachiger Form, mit Batch-Export und intelligenten Dateinamen.
- **Kostenlose Browser-Konverter:** Zwischen SRT, VTT, TXT, SBV und SUB direkt im Browser konvertieren – ohne Anmeldung und ohne Datei-Upload.

## Wichtigste Anwendungsfälle

- **Einen Film für die internationale Auswertung lokalisieren (Filmschaffende):** Lokalisiere einen Film oder Kurzfilm in mehrere Zielsprachen, exportiere zweisprachige SRTs zur Prüfung und halte das Timing exakt wie geliefert.
- **Ein Video in mehrsprachige Versionen verwandeln (Content-Creator / YouTuber):** Übersetze mehrere Episodendateien per Batch in mehrere Sprachen mit vorhersehbaren Dateinamen und prüfe vor der Veröffentlichung die Lesegeschwindigkeit.
- **E-Learning-Inhalte untertiteln und lokalisieren (Kursersteller):** Übersetze VTT-Untertiteldateien eines Kurses oder Webinars in über 100 Sprachen und prüfe Überlappungen und zu lange Dauern vor dem Export.
- **Untertitel-Lokalisierungsprojekte beschleunigen (Freiberufliche Übersetzer:in):** Nutze Batch-Übersetzung und zweisprachigen Export als ersten Durchlauf und feile dann im integrierten Editor am Wortlaut, bevor du an Kunden lieferst.

## Stärken

- Timecodes, Nummerierung und Zeilenumbrüche bleiben exakt erhalten, sodass übersetzte Dateien synchron bleiben
- Über 100 Sprachen mit automatischer Quellenerkennung und Batch-Verarbeitung
- Enthält einen echten Untertitel-Editor plus Validierungs-/Qualitätswerkzeuge, nicht nur einen Übersetzer
- Der kostenlose Tarif umfasst 10 vollständige Übersetzungen und alle Exportmodi – ohne Kreditkarte
- Kostenlose Browser-Konverter für SRT, VTT, TXT, SBV und SUB ohne Datei-Upload

## Einschränkungen

- Die KI-Übersetzungs-App ist nur für macOS (mit SwiftUI gebaut); Windows-Nutzer können nur die kostenlosen Browser-Konverter verwenden
- Unbegrenzte Übersetzung und Batch-Verarbeitung erfordern ein Pro-Abo – der kostenlose Tarif ist auf 10 Übersetzungen begrenzt
- Die Übersetzung selbst benötigt eine Internetverbindung (offline nur Bearbeitung, Validierung und Konvertierung)
- Es werden nur SRT und VTT gelesen und geschrieben, trotz der historischen Namensassoziation mit vielen Untertitelformaten
- Der genaue Pro-Preis wird auf der Startseite nicht veröffentlicht und muss im Store geprüft werden

## Häufig gestellte Fragen

### Wie übersetze ich eine SRT-Datei?
Ziehe die .srt-Datei in Subtitle Translator, wähle eine oder mehrere Zielsprachen und klicke auf Übersetzen. Die App übersetzt jede Zeile mit KI und schreibt eine neue Untertiteldatei, sodass dein Original unangetastet bleibt.

### Verändert das Übersetzen von Untertiteln das Timing?
Nein. Es wird nur der Text jedes Untertitel-Eintrags übersetzt. Start- und End-Timecodes, Eintragsnummerierung und Zeilenumbrüche werden unverändert übernommen, sodass die übersetzte Datei mit dem Video synchron bleibt.

### Welche Untertitelformate werden unterstützt?
Subtitle Translator liest und schreibt SRT und VTT. Du kannst eine SRT-Datei öffnen und als VTT exportieren – oder umgekehrt, mit oder ohne Übersetzung.

### Kann ich mehrere Untertiteldateien gleichzeitig übersetzen?
Ja. Die Batch-Übersetzung nimmt mehrere Dateien und mehrere Zielsprachen in einem Lauf – zum Beispiel eine englische SRT nach Spanisch, Deutsch und Japanisch – und exportiert jede Kombination mit vorhersehbaren Dateinamen.

### Ist der Untertitel-Übersetzer kostenlos?
Die ersten 10 Übersetzungen sind kostenlos und enthalten den vollen Editor, die Validierung und alle Exportmodi. Unbegrenzte Übersetzung erfordert ein Pro-Abo mit wöchentlicher, monatlicher oder jährlicher Abrechnung.

### Wie hoch sind der monatliche Traffic und der Wachstumstrend von Subtitle Translator?
Subtitle Translator erhält derzeit 0 monatliche Besuche bei einer Traffic-Veränderung von +0 (0 % Wachstumsrate) gegenüber dem Vormonat. Der wichtigste Quellmarkt ist Global (— Anteil), einschließlich 0 direkte Besuche/Monat und 0 organische Suchbesuche/Monat.

### Ist Subtitle Translator kostenlos? Welches Preismodell hat es?
Subtitle Translator arbeitet mit einem Preismodell „Freemium“. Freemium. Die ersten 10 Übersetzungen sind kostenlos und enthalten den vollen Editor, die Validierung und alle Exportmodi. Unbegrenzte Übersetzung und unbegrenzte Batch-Verarbeitung erfordern ein Pro-Abo mit wöchentlicher, monatlicher oder jährlicher Abrechnung. Die kostenlosen Browser-Konverter benötigen kein Konto. Der genaue Pro-Preis wird im Mac App Store angezeigt. Zu den unterstützten Abrechnungs- und Checkout-Plattformen gehören: nicht aufgeführt.

### Was sind die besten Alternativen zu Subtitle Translator im Jahr 2026?
Basierend auf Kategorie-Traffic und Funktionspassung bei OpenAITools.app sind die fünf besten Alternativen zu Subtitle Translator: 1. AI Subtitle Translator (52.413 Besuche/Monat); 2. Sub Translate AI (20.407 Besuche/Monat); 3. AI Video Translator (63.930 Besuche/Monat); 4. SubtitlesDog (11.013 Besuche/Monat); 5. GPT Translator (33.397 Besuche/Monat).

### Welche Plattformen und zentralen KI-Fähigkeiten unterstützt Subtitle Translator?
Subtitle Translator ist unter KI-Übersetzung, KI-Videoübersetzer klassifiziert, unterstützt die folgenden Plattformen: Website, und die zentralen Fähigkeits-Tags umfassen: Untertitel-Übersetzer, Untertitelübersetzung, SRT-Übersetzer, VTT-Übersetzer, STL-Übersetzer, SBV-Übersetzer.

## Alternativen

| Tool-Name | Monatliche Besuche | Preismodell | Vergleichen |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| [AI Subtitle Translator](https://openaitools.app/de/tool/ai-subtitle-translator) | 52.413 | Freemium, Kostenpflichtig | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/ai-subtitle-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [Sub Translate AI](https://openaitools.app/de/tool/sub-translate-ai) | 20.407 | Freemium | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/sub-translate-ai-vs-subtitle-translation-tool) |
| [AI Video Translator](https://openaitools.app/de/tool/ai-video-translator) | 63.930 | Kostenlos | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/ai-video-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [SubtitlesDog](https://openaitools.app/de/tool/subtitlesdog-best-ai-subtitle-translator) | 11.013 | Kostenpflichtig | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/subtitle-translation-tool-vs-subtitlesdog-best-ai-subtitle-translator) |
| [GPT Translator](https://openaitools.app/de/tool/gpt-translator) | 33.397 | Freemium | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/gpt-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [PDF Translator](https://openaitools.app/de/tool/pdf-translator) | 99.000 | Freemium | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/pdf-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [GPT Subtitler](https://openaitools.app/de/tool/gpt-subtitler) | 20.201 | Freemium | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/gpt-subtitler-vs-subtitle-translation-tool) |
| [Transcri](https://openaitools.app/de/tool/transcri) | 269.989 | Freemium | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/subtitle-translation-tool-vs-transcri) |
| [Targum Video](https://openaitools.app/de/tool/targum-video) | 526 | Freemium, Kostenpflichtig | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/subtitle-translation-tool-vs-targum-video) |
| [Transmonkey](https://openaitools.app/de/tool/transmonkey) | 242.338 | Kostenpflichtig | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/subtitle-translation-tool-vs-transmonkey) |
| [DocTranslator](https://openaitools.app/de/tool/doctranslator-com) | 182.003 | Freemium, Kostenlose Testversion | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/doctranslator-com-vs-subtitle-translation-tool) |
| [SubEasy](https://openaitools.app/de/tool/subeasy) | 476.185 | Freemium, Kostenpflichtig | [Vergleichen](https://openaitools.app/de/compare/subeasy-vs-subtitle-translation-tool) |

---
Quelle: https://openaitools.app/de/tool/subtitle-translation-tool