DeepL vs Formable

Traduce archivos completos PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) y HTML de hasta 30 MB (Individual/Team) o 100 MB (Business/Enterprise) manteniendo intactas las fuentes, tablas, diapositivas y el formato visual originales.

Garantiza una terminología de marca y técnica coherente entre pares de idiomas mediante glosarios compartidos importables desde CSV, generación automática de glosarios, listas de reglas de estilo compartidas y memoria de traducción.

Mejora borradores originales y textos traducidos con reescritura de frases en tiempo real, alternativas de palabras y ajustes de tono en un clic (por ejemplo, empresarial, académico, informal, diplomático) desde el navegador, el escritorio y complementos de Microsoft 365/Google Workspace.

Ofrece traducción de voz en tiempo real y subtítulos multilingües en directo para videoconferencias y diálogos presenciales desde el móvil, con 30 minutos por usuario al mes incluidos en los planes de pago DeepL Pro.

Los borradores entrantes se analizan automáticamente en busca de riesgos ocultos y cláusulas faltantes, comparándolos con las posiciones, alternativas y líneas rojas que definas una vez, con cada marca enlazada a la cláusula exacta y una corrección sugerida.

Negocia en un documento compartido con presencia en vivo, comentarios, menciones y control de cambios en lugar de intercambiar versiones por correo, e integra ese mismo editor en un flujo legal existente.

Responde unas pocas preguntas para generar un primer borrador desde una plantilla estándar y luego refinarlo, revisarlo y enviarlo sin salir de la plataforma.

Envía contratos a firma en segundos y cada copia firmada queda fijada en una pista de auditoría a prueba de manipulación. Formable declara cumplimiento de ESIGN y UETA por defecto.