DeepL vs Laper

Traduce archivos completos PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) y HTML de hasta 30 MB (Individual/Team) o 100 MB (Business/Enterprise) manteniendo intactas las fuentes, tablas, diapositivas y el formato visual originales.

Garantiza una terminología de marca y técnica coherente entre pares de idiomas mediante glosarios compartidos importables desde CSV, generación automática de glosarios, listas de reglas de estilo compartidas y memoria de traducción.

Mejora borradores originales y textos traducidos con reescritura de frases en tiempo real, alternativas de palabras y ajustes de tono en un clic (por ejemplo, empresarial, académico, informal, diplomático) desde el navegador, el escritorio y complementos de Microsoft 365/Google Workspace.

Ofrece traducción de voz en tiempo real y subtítulos multilingües en directo para videoconferencias y diálogos presenciales desde el móvil, con 30 minutos por usuario al mes incluidos en los planes de pago DeepL Pro.

Encabezados de escena, acción, indicaciones de personaje, diálogo, acotaciones, transiciones y paginación se mantienen correctamente formateados mientras escribes, con soporte para las convenciones de Hollywood y de Asia.

Pide al asistente que inspeccione el foco actual, el esquema, la escena seleccionada, un rango, un nodo o un borrador completo acotado: las llamadas actúan sobre nodos de guion y contexto de storyboard, no sobre texto en bruto.

Escenas, personajes y localizaciones se derivan de la fuente del guion y se muestran como esquemas, tarjetas, tablas y lienzos de producción.

Mapea tu borrador, lee las escenas que sostienen la historia y devuelve notas priorizadas por escena, personaje, conflicto, tema, ritmo y motivación.