# DeepL vs Submagic DeepL registra 95.110.871 visitas mensuales con un crecimiento intermensual de -1,7 % y un modelo de precios Freemium. Submagic registra 651.688 visitas mensuales con un crecimiento de -8,7 % y un modelo de precios Prueba gratuita. | Métrica | [DeepL](https://openaitools.app/es/tool/deepl) | [Submagic](https://openaitools.app/es/tool/submagic) | | :--- | :--- | :--- | | URL del sitio web | https://www.deepl.com | https://submagic.co | | Categorías | Traducción con IA, AI Writing Assistants, AI API, Traductor de voz con IA | Generador de pies de foto con IA, Generador de subtítulos con IA, Voz a texto con IA, Generador de posts con IA | | Modelo de precios | Freemium | Prueba gratuita | | Visitas mensuales | 95.110.871 | 651.688 | | Tasa de crecimiento intermensual | -1,7 % | -8,7 % | | Mercado principal | Alemania | Estados Unidos | | Visitas directas | 60.380.947 | 306.679 | | Puntuación de reseñas | 4,7 | 4,3 | | Número de guardados | 135 | 26 | | Plataformas compatibles | Sitio web | Sitio web | ## DeepL DeepL es una empresa especializada en IA lingüística ampliamente reconocida por traductores profesionales, responsables de localización y multinacionales por ofrecer traducciones más naturales e idiomáticas que los traductores de búsqueda genéricos o los LLM fundacionales sin ajuste. Con sede en Colonia (Alemania), DeepL entrena redes neuronales propias y modelos lingüísticos especializados ajustados específicamente para los matices entre idiomas, el registro y la precisión de dominio en más de 30 idiomas. Más de 200.000 empresas de todo el mundo confían en DeepL para gestionar comunicaciones sensibles de tipo jurídico, técnico, financiero y de marketing. La plataforma abarca tres pilares de producto integrados: DeepL Translator, DeepL Write y DeepL Voice. DeepL Translator se encarga de la traducción instantánea de texto y de la conversión de documentos completos, preservando con exactitud la tipografía, las imágenes incrustadas y el diseño de página en archivos PDF, Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx) y Excel (.xlsx) de hasta 100 MB. A través de su Customization Hub, los equipos imponen terminología corporativa con glosarios compartidos, memoria de traducción y listas de reglas de estilo compartidas, mientras que las indicaciones interactivas de Clarify resuelven ambigüedades del texto de origen. DeepL Write Pro actúa como copiloto de escritura con IA que refina el tono, la fluidez y la adaptación a la audiencia en tiempo real, y DeepL Voice ofrece subtítulos multilingües en directo y traducción de voz a voz para reuniones virtuales y conversaciones presenciales. DeepL ofrece una capa gratuita web y de app limitada a 50.000 caracteres y un archivo de 5 MB al mes, donde el texto enviado puede usarse para entrenar modelos públicos. Para una confidencialidad estricta —incluidas la eliminación inmediata del texto tras la traducción, el entrenamiento cero con los datos, la certificación ISO 27001 y el cumplimiento SOC 2 Type II— los usuarios pasan a DeepL Pro. En su estructura actual (que sustituyó a las antiguas denominaciones Starter, Advanced y Ultimate), Individual cuesta 8,74 $/mes (7,49 €/mes con facturación anual) por 300.000 caracteres y 3 archivos al mes; Team cuesta 28,74 $/usuario/mes (24,99 €/mes) por 1 millón de caracteres, 20 archivos y reglas de estilo compartidas; y Business cuesta 57,49 $/usuario/mes (49,99 €/mes) por traducción de texto ilimitada, 100 archivos al mes, memoria de traducción y DeepL Write Pro incluido. **Precios y planes:** Ofrece un plan gratuito (50.000 caracteres al mes y 1 archivo de hasta 5 MB); los planes de pago DeepL Pro con facturación anual son Individual a 8,74 $/mes (7,49 €/mes), Team a 28,74 $/usuario/mes (24,99 €/usuario/mes) y Business a 57,49 $/usuario/mes (49,99 €/usuario/mes, que incluye DeepL Write Pro), además de planes Enterprise personalizados y de API con pago por uso. Todos los planes de pago de Translator incluyen 30 minutos/usuario/mes de DeepL Voice. - **Traducción de documentos con conservación del formato:** Traduce archivos completos PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) y HTML de hasta 30 MB (Individual/Team) o 100 MB (Business/Enterprise) manteniendo intactas las fuentes, tablas, diapositivas y el formato visual originales. - **Customization Hub: glosarios, reglas de estilo y memoria de traducción:** Garantiza una terminología de marca y técnica coherente entre pares de idiomas mediante glosarios compartidos importables desde CSV, generación automática de glosarios, listas de reglas de estilo compartidas y memoria de traducción. - **Asistente de escritura con IA DeepL Write Pro:** Mejora borradores originales y textos traducidos con reescritura de frases en tiempo real, alternativas de palabras y ajustes de tono en un clic (por ejemplo, empresarial, académico, informal, diplomático) desde el navegador, el escritorio y complementos de Microsoft 365/Google Workspace. - **DeepL Voice para reuniones y conversaciones:** Ofrece traducción de voz en tiempo real y subtítulos multilingües en directo para videoconferencias y diálogos presenciales desde el móvil, con 30 minutos por usuario al mes incluidos en los planes de pago DeepL Pro. - **Seguridad empresarial de retención cero y BYOK:** Garantiza que los textos de los suscriptores Pro nunca se almacenan ni se usan para entrenar modelos de IA, respaldado por centros de datos europeos certificados ISO 27001, cumplimiento SOC 2 Type II, SSO SAML, aprovisionamiento SCIM y cifrado con claves propias (BYOK) en Enterprise. **Fortalezas:** Supera de forma constante a los traductores automáticos genéricos en fluidez idiomática, control del registro (formal frente a informal) y pares de idiomas europeos y asiáticos especializados.; La mejor traducción de documentos de su clase conserva el complejo formato de PowerPoint, Word y PDF sin rehacer la maquetación manualmente.; Postura empresarial de privacidad sin concesiones: eliminación inmediata de las traducciones Pro, ningún entrenamiento de modelos con datos de clientes y cifrado BYOK opcional.; Ecosistema unificado que combina traducción de texto, edición estilística con DeepL Write Pro y 30 minutos mensuales de DeepL Voice en las licencias Pro estándar. **Limitaciones:** El plan Individual (8,74 $/mes o 7,49 €/mes) está limitado a 300.000 caracteres y solo 3 traducciones de archivos al mes, por lo que requiere pasar a Team (28,74 $/mes) o Business (57,49 $/mes) para cargas de trabajo intensas.; Admite alrededor de 30 idiomas principales, un catálogo mucho más reducido que los más de 130 idiomas de Google Translate para dialectos regionales poco comunes.; DeepL Write Pro requiere un complemento adicional de 6,99 €/usuario/mes para los suscriptores de Individual y Team, salvo que se mejore al nivel Business. [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/es/tool/deepl.md) ## Submagic Submagic is an AI video editor for short-form content that automatically adds animated captions, b-roll, zooms, sound effects and music to raw footage, then lets you publish across TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts and more. **Precios y planes:** Free plan to try without a credit card, then paid per-member subscriptions billed monthly or yearly (yearly saves up to 41%). Starter is about $12/member/month billed yearly for 2-minute videos and 45 credits; Pro about $23 for 5-minute videos, premium b-roll, auto-zoom and silence removal; Business about $41 for 30-minute videos, 4K/60FPS export, 30 custom templates and priority support. API credit packs start around $0.10/minute at high volume, and a Custom plan is available via sales. - **AI animated captions:** Automatic transcription with animated caption styles modelled on proven viral formats, plus a custom-word dictionary and saved templates so your branding stays consistent. - **One-pass AI editing:** Cuts, b-roll, motion graphics, auto-zoom, silence and bad-take removal, filler-word cleanup and background music are applied automatically, then remain fully editable in the browser. - **Magic Clips and translation:** Slice long recordings into standalone shorts and generate translated captions so a single video can be published to multiple language audiences. - **Publishing and analytics:** Schedule and publish to TikTok, Reels, Shorts and other platforms, then track performance without leaving the tool. Brand kits keep logos and assets on hand. - **API and integrations:** A video-editing API with monthly credit allowances lets teams automate captioning and rendering inside their own workflows, with higher limits on the Business tier. **Fortalezas:** Very fast turnaround for captioned, publish-ready shorts; Caption accuracy and editable font/animation styles are consistently praised; Wide feature set beyond captions: b-roll, zoom, translation, publishing, API; Responsive human support reported by many paying subscribers **Limitaciones:** Credit and video-length limits are tight on lower tiers; Full editing power (auto-zoom, silence removal, premium b-roll) is gated behind Pro; Per-member pricing adds up quickly for larger teams; Some template styles feel similar, so brand differentiation takes manual work [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/es/tool/submagic.md) ## Preguntas frecuentes ### ¿Cómo se comparan DeepL y Submagic en tráfico mensual? DeepL tiene 95.110.871 visitas mensuales, mientras que Submagic tiene 651.688. Las estimaciones de tráfico describen el tamaño de la audiencia, no la calidad del producto. ### ¿Cómo se comparan sus tasas de crecimiento? DeepL tiene una tasa de crecimiento intermensual de -1,7 %; Submagic tiene -8,7 %. ### ¿Cómo se comparan los precios? DeepL: Freemium. Ofrece un plan gratuito (50.000 caracteres al mes y 1 archivo de hasta 5 MB); los planes de pago DeepL Pro con facturación anual son Individual a 8,74 $/mes (7,49 €/mes), Team a 28,74 $/usuario/mes (24,99 €/usuario/mes) y Business a 57,49 $/usuario/mes (49,99 €/usuario/mes, que incluye DeepL Write Pro), además de planes Enterprise personalizados y de API con pago por uso. Todos los planes de pago de Translator incluyen 30 minutos/usuario/mes de DeepL Voice. Submagic: Prueba gratuita. Free plan to try without a credit card, then paid per-member subscriptions billed monthly or yearly (yearly saves up to 41%). Starter is about $12/member/month billed yearly for 2-minute videos and 45 credits; Pro about $23 for 5-minute videos, premium b-roll, auto-zoom and silence removal; Business about $41 for 30-minute videos, 4K/60FPS export, 30 custom templates and priority support. API credit packs start around $0.10/minute at high volume, and a Custom plan is available via sales. ## Alternativas | # | Nombre de la herramienta | Visitas mensuales | Tasa de crecimiento intermensual | Modelo de precios | Summary | Profile (Markdown) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | [ChatGPT](https://openaitools.app/es/tool/chatgpt-4) | 6.048.022.723 | +2,2 % | Freemium | El asistente multimodal insignia de OpenAI, impulsado por GPT-6 y GPT-5.6 para razonamiento, programación e investigación profunda. | [.md](https://openaitools.app/es/tool/chatgpt-4.md) | | 2 | [Claude](https://openaitools.app/es/tool/claude-2) | 1.253.439.413 | +23,8 % | Freemium | El espacio de trabajo de IA fronteriza de Anthropic, impulsado por Claude 5.5 para programación agéntica, análisis y escritura matizada. | [.md](https://openaitools.app/es/tool/claude-2.md) | | 3 | [DeepSeek](https://openaitools.app/es/tool/deepseek) | 372.761.591 | +4,3 % | Freemium | IA de razonamiento de código abierto y alojada de alta eficiencia, impulsada por DeepSeek-V4 y R1 con costes de token ultrabajos. | [.md](https://openaitools.app/es/tool/deepseek.md) | | 4 | [Grammarly](https://openaitools.app/es/tool/grammarly) | 58.867.412 | -1,5 % | Freemium | Asistente de escritura con IA multiplataforma que ofrece corrección gramatical en tiempo real, alineación de tono, seguimiento de autoría y guías de estilo para equipos. | [.md](https://openaitools.app/es/tool/grammarly.md) | | 5 | [CapCut](https://openaitools.app/es/tool/capcut-com) | 54.700.686 | +13,2 % | Freemium | Un editor de línea de tiempo completo con subtítulos automáticos sólidos, aunque carece de flujos de trabajo especializados de un solo clic para reutilizar videos largos. | [.md](https://openaitools.app/es/tool/capcut-com.md) | | 6 | [QuillBot Paraphraser](https://openaitools.app/es/tool/quillbot-paraphraser) | 36.630.337 | +2,3 % | Freemium | QuillBot is an AI writing suite best known for its paraphrasing tool. Users paste or type text and have it rewritten in different tones and styles, while companion tools handle grammar checking, summarizing, citations, p | [.md](https://openaitools.app/es/tool/quillbot-paraphraser.md) | | 7 | [VEED.IO](https://openaitools.app/es/tool/veed-io) | 8.011.728 | +1,8 % | Freemium, Prueba gratuita, De pago, Precio a consultar | Una suite integral de edición de video basada en navegador con excelentes subtítulos automáticos, pero puede ser más compleja para la reutilización social rápida. | [.md](https://openaitools.app/es/tool/veed-io.md) | | 8 | [Opus Clip AI](https://openaitools.app/es/tool/opus-clip-ai) | 5.111.309 | -0,5 % | Freemium, Prueba gratuita, De pago, Precio a consultar | Potente recorte automático para podcasts largos, pero ofrece un control de estilo manual menos preciso sobre subtítulos animados individuales. | [.md](https://openaitools.app/es/tool/opus-clip-ai.md) | | 9 | [Kapwing](https://openaitools.app/es/tool/kapwing-com) | 4.265.531 | -3,8 % | Freemium, Precio a consultar | Kapwing is a collaborative, browser-based video creation platform that combines a drag-and-drop editor with a suite of AI tools. Teams can generate video from a prompt, add subtitles, translate dialogue, remove silences, | [.md](https://openaitools.app/es/tool/kapwing-com.md) | | 10 | [OpenL Translate](https://openaitools.app/es/tool/openl) | 1.470.643 | +8,8 % | Freemium, Subscription | Traducción con IA de texto, imágenes, documentos y voz en más de 100 idiomas | [.md](https://openaitools.app/es/tool/openl.md) | --- Fuente: https://openaitools.app/es/compare/deepl-vs-submagic More Markdown: [Categorías](https://openaitools.app/es/categories.md) · [Clasificaciones de tráfico](https://openaitools.app/es/rankings.md) · [llms.txt](https://openaitools.app/es/llms.txt)