# Apify vs DeepL Apify enregistre 4 147 762 visites mensuelles avec une croissance mensuelle de +3,9 % et un modèle tarifaire Freemium, Tarifs sur demande. DeepL enregistre 95 110 871 visites mensuelles avec une croissance de -1,7 % et un modèle tarifaire Freemium. | Métrique | [Apify](https://openaitools.app/fr/tool/apify) | [DeepL](https://openaitools.app/fr/tool/deepl) | | :--- | :--- | :--- | | URL du site web | https://www.apify.com | https://www.deepl.com | | Catégories | Scraping web par IA, AI Agent, AI API, Outils de développement IA | Traduction IA, AI Writing Assistants, AI API, Traducteur vocal IA | | Modèle tarifaire | Freemium, Tarifs sur demande | Freemium | | Visites mensuelles | 4 147 762 | 95 110 871 | | Taux de croissance mensuel | +3,9 % | -1,7 % | | Marché principal | États-Unis | Allemagne | | Visites directes | 1 816 433 | 60 380 947 | | Score d'avis | 4,6 | 4,7 | | Nombre d'enregistrements | 6 | 135 | | Plateformes prises en charge | Site web | Site web | ## Apify Apify a commencé comme un cloud d'automatisation web généraliste et constitue aujourd'hui l'une des plus grandes places de marché d'extracteurs de données prêts à l'emploi. La plateforme propose une boutique d'Actors — de petits programmes conteneurisés créés par Apify et par des développeurs tiers — qui couvrent des tâches comme récupérer des fiches Google Maps, des vidéos TikTok, des publications Instagram, des prix Amazon, ou transformer un site de documentation en Markdown propre pour un pipeline RAG. Chaque Actor s'exécute dans le cloud d'Apify, peut être déclenché par API, planifié régulièrement et relié à un stockage ou à une application en aval.\n\nLe scraping en production étant surtout un problème d'infrastructure, Apify prend en charge les aspects ingrats : rotation de proxys résidentiels et datacenter, empreinte de navigateur et contournement des blocages, logique de nouvelle tentative, stockage de datasets et clé-valeur, et supervision. Ceux qui préfèrent coder peuvent créer des Actors avec le SDK Apify en Python ou JavaScript, ou utiliser Crawlee, la bibliothèque open source de crawling et d'automatisation de navigateur compatible avec Playwright, Puppeteer, Selenium et BeautifulSoup.\n\nLa plateforme s'est récemment recentrée sur l'IA : le serveur MCP et la CLI permettent aux assistants et agents de découvrir et d'appeler des Actors comme outils, et l'Actor Website Content Crawler est explicitement conçu pour alimenter des applications LLM et des bases vectorielles. Le modèle tarifaire est freemium, avec des crédits mensuels, une facturation à l'usage pour de nombreux Actors et des contrats entreprise sur mesure. **Tarifs et offres:** Freemium : offre gratuite avec crédits mensuels, abonnements payants augmentant crédits et parallélisme, facturation à l'usage pour de nombreux Actors de la place de marché et tarification entreprise personnalisée. Les développeurs publiant des Actors perçoivent un partage de revenus. - **Place de marché d'Actors:** Plus de cent mille scrapers et outils d'automatisation prêts à l'emploi couvrant réseaux sociaux, cartes, e-commerce, immobilier et crawling web général. - **Serveur MCP et CLI:** Reliez les Actors Apify directement aux assistants et agents IA pour explorer la boutique, lancer des scrapers et récupérer des résultats structurés en appels d'outils. - **Proxys et contournement des blocages:** Rotation de proxys et déblocage managés intégrés à la plateforme, pour que les scrapers continuent de fonctionner malgré les défenses des sites. - **Crawlee et SDK Apify:** Bibliothèque de crawling open source et SDK Python et JavaScript pour créer ses propres Actors avec Playwright, Puppeteer, Selenium ou Cheerio. - **Planification, stockage et intégrations:** Exécutions récurrentes, exports de datasets en CSV/JSON/Excel, webhooks et intégrations avec LangChain, LlamaIndex, Zapier et des milliers d'applications. **Forces:** Une immense bibliothèque de scrapers maintenus permet souvent de se passer de code; Les problématiques d'infrastructure (proxys, relances, blocages) sont gérées par la plateforme; Prêt pour les agents via MCP, CLI et API, avec les intégrations LangChain et LlamaIndex; Offre gratuite généreuse pour tester et programme de partage de revenus pour les développeurs **Limites:** Le coût suit l'usage, donc le scraping à gros volume devient vite onéreux; La qualité varie entre les Actors communautaires et les Actors officiels; Les sites cibles changent souvent : certains Actors cassent ou demandent une mise à jour [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/fr/tool/apify.md) ## DeepL DeepL est une entreprise spécialisée dans l'IA linguistique largement reconnue par les traducteurs professionnels, les responsables de localisation et les multinationales pour produire des traductions plus naturelles et plus idiomatiques que les traducteurs de moteurs de recherche génériques ou les LLM de base non ajustés. Basée à Cologne, en Allemagne, DeepL entraîne ses propres réseaux neuronaux et des modèles linguistiques spécialisés, ajustés spécifiquement aux nuances interlangues, au registre et à la précision métier dans plus de 30 langues. Plus de 200 000 entreprises dans le monde s'appuient sur DeepL pour leurs communications sensibles juridiques, techniques, financières et marketing. La plateforme s'articule autour de trois piliers produits intégrés : DeepL Translator, DeepL Write et DeepL Voice. DeepL Translator assure la traduction instantanée de texte et la conversion de documents entiers en préservant exactement la typographie, les images intégrées et la mise en page des fichiers PDF, Microsoft Word (.docx), PowerPoint (.pptx) et Excel (.xlsx) jusqu'à 100 Mo. Grâce à son Customization Hub, les équipes imposent une terminologie d'entreprise via des glossaires partagés, la mémoire de traduction et des listes de règles de style partagées, tandis que les invites interactives Clarify lèvent les ambiguïtés du texte source. DeepL Write Pro agit comme un copilote de rédaction IA qui affine le ton, la fluidité et l'adaptation au public en temps réel, et DeepL Voice fournit des sous-titres multilingues en direct et une traduction parole-parole pour les réunions virtuelles et les conversations en face à face. DeepL propose une offre gratuite web et mobile limitée à 50 000 caractères et un fichier de 5 Mo par mois, le texte soumis pouvant servir à entraîner des modèles publics. Pour une confidentialité stricte — suppression immédiate du texte après traduction, aucun entraînement sur les données, certification ISO 27001 et conformité SOC 2 Type II — les utilisateurs passent à DeepL Pro. Dans sa structure tarifaire actuelle (qui remplace les anciennes appellations Starter, Advanced et Ultimate), Individual coûte 8,74 $/mois (7,49 €/mois en facturation annuelle) pour 300 000 caractères et 3 fichiers par mois ; Team coûte 28,74 $/utilisateur/mois (24,99 €/mois) pour 1 million de caractères, 20 fichiers et des règles de style partagées ; Business coûte 57,49 $/utilisateur/mois (49,99 €/mois) pour la traduction de texte illimitée, 100 fichiers par mois, la mémoire de traduction et DeepL Write Pro inclus. **Tarifs et offres:** Propose une offre gratuite (50 000 caractères/mois et 1 fichier jusqu'à 5 Mo) ; les formules payantes DeepL Pro en facturation annuelle sont Individual à 8,74 $/mois (7,49 €/mois), Team à 28,74 $/utilisateur/mois (24,99 €/utilisateur/mois) et Business à 57,49 $/utilisateur/mois (49,99 €/utilisateur/mois, incluant DeepL Write Pro), ainsi que des offres Enterprise sur mesure et des formules API à l'usage. Toutes les formules payantes Translator incluent 30 minutes/utilisateur/mois de DeepL Voice. - **Traduction de documents avec conservation de la mise en page:** Traduit des fichiers PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) et HTML complets jusqu'à 30 Mo (Individual/Team) ou 100 Mo (Business/Enterprise) en conservant les polices, tableaux, diapositives et mises en forme visuelles d'origine. - **Customization Hub : glossaires, règles de style et mémoire de traduction:** Garantit une terminologie de marque et technique cohérente entre les paires de langues grâce à des glossaires partagés importables au format CSV, la génération automatique de glossaires, des listes de règles de style partagées et la mémoire de traduction. - **Assistant de rédaction IA DeepL Write Pro:** Améliore les brouillons d'origine et les textes traduits grâce à des réécritures de phrases en temps réel, des alternatives de mots et des ajustements de ton en un clic (par exemple Business, Academic, Casual, Diplomatic) dans le navigateur, le bureau et les extensions Microsoft 365/Google Workspace. - **DeepL Voice pour les réunions et conversations:** Fournit une traduction orale en temps réel et des sous-titres multilingues en direct pour les visioconférences et les dialogues sur mobile, avec 30 minutes par utilisateur et par mois incluses dans les formules payantes DeepL Pro. - **Sécurité d'entreprise sans rétention et BYOK:** Garantit que les textes des abonnés Pro ne sont jamais stockés ni utilisés pour entraîner des modèles d'IA, avec des centres de données européens certifiés ISO 27001, la conformité SOC 2 Type II, le SSO SAML, le provisionnement SCIM et le chiffrement par clés propres (BYOK) en Enterprise. **Forces:** Surpasse systématiquement les traducteurs automatiques génériques en fluidité idiomatique, en maîtrise du registre (formel ou informel) et sur les paires de langues européennes et asiatiques spécialisées.; La meilleure traduction de documents de sa catégorie préserve les mises en forme complexes PowerPoint, Word et PDF sans reprise manuelle de PAO.; Position de confidentialité d'entreprise sans compromis : suppression immédiate des traductions Pro, aucun entraînement de modèle sur les données clients et chiffrement BYOK en option.; Écosystème unifié combinant traduction de texte, édition stylistique DeepL Write Pro et 30 minutes mensuelles de DeepL Voice dans les licences Pro standard. **Limites:** La formule Individual (8,74 $/mois ou 7,49 €/mois) est limitée à 300 000 caractères et à seulement 3 traductions de fichiers par mois, ce qui impose de passer à Team (28,74 $/mois) ou Business (57,49 $/mois) pour de gros volumes.; Prend en charge une trentaine de langues principales, un catalogue nettement plus restreint que les plus de 130 langues de Google Translate pour les dialectes régionaux rares.; DeepL Write Pro nécessite un module complémentaire de 6,99 €/utilisateur/mois pour les abonnés Individual et Team, sauf en cas de passage à la formule Business. [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/fr/tool/deepl.md) ## Questions fréquentes ### Comment Apify et DeepL se comparent-ils en termes de trafic mensuel ? Apify enregistre 4 147 762 visites mensuelles, tandis que DeepL enregistre 95 110 871. Les estimations de trafic décrivent la taille de l'audience, pas la qualité du produit. ### Comment leurs taux de croissance se comparent-ils ? Apify a un taux de croissance mensuel de +3,9 % ; DeepL a -1,7 %. ### Comment les tarifs se comparent-ils ? Apify : Freemium, Tarifs sur demande. Freemium : offre gratuite avec crédits mensuels, abonnements payants augmentant crédits et parallélisme, facturation à l'usage pour de nombreux Actors de la place de marché et tarification entreprise personnalisée. Les développeurs publiant des Actors perçoivent un partage de revenus. DeepL : Freemium. Propose une offre gratuite (50 000 caractères/mois et 1 fichier jusqu'à 5 Mo) ; les formules payantes DeepL Pro en facturation annuelle sont Individual à 8,74 $/mois (7,49 €/mois), Team à 28,74 $/utilisateur/mois (24,99 €/utilisateur/mois) et Business à 57,49 $/utilisateur/mois (49,99 €/utilisateur/mois, incluant DeepL Write Pro), ainsi que des offres Enterprise sur mesure et des formules API à l'usage. Toutes les formules payantes Translator incluent 30 minutes/utilisateur/mois de DeepL Voice. ## Alternatives | # | Nom de l'outil | Visites mensuelles | Taux de croissance mensuel | Modèle tarifaire | Summary | Profile (Markdown) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | [ChatGPT](https://openaitools.app/fr/tool/chatgpt-4) | 6 048 022 723 | +2,2 % | Freemium | L'assistant multimodal phare d'OpenAI, propulsé par GPT-6 et GPT-5.6 pour le raisonnement, le code et la recherche approfondie. | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/chatgpt-4.md) | | 2 | [Claude](https://openaitools.app/fr/tool/claude-2) | 1 253 439 413 | +23,8 % | Freemium | L'espace de travail IA de pointe d'Anthropic, propulsé par Claude 5.5 pour le codage agentique, l'analyse et l'écriture nuancée. | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/claude-2.md) | | 3 | [DeepSeek](https://openaitools.app/fr/tool/deepseek) | 372 761 591 | +4,3 % | Freemium | Une IA de raisonnement open-weight et hébergée à haute efficacité, propulsée par DeepSeek-V4 et R1 à des coûts par token ultra-réduits. | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/deepseek.md) | | 4 | [Grammarly](https://openaitools.app/fr/tool/grammarly) | 58 867 412 | -1,5 % | Freemium | Assistant d'écriture IA multiplateforme offrant correction grammaticale en temps réel, alignement du ton, suivi de la paternité et guides de style d'équipe. | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/grammarly.md) | | 5 | [QuillBot Paraphraser](https://openaitools.app/fr/tool/quillbot-paraphraser) | 36 630 337 | +2,3 % | Freemium | QuillBot is an AI writing suite best known for its paraphrasing tool. Users paste or type text and have it rewritten in different tones and styles, while companion tools handle grammar checking, summarizing, citations, p | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/quillbot-paraphraser.md) | | 6 | [n8n](https://openaitools.app/fr/tool/n8n) | 4 522 449 | -7,4 % | Freemium | Automatisation open source pensée pour les agents IA et les équipes techniques | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/n8n.md) | | 7 | [Firecrawl](https://openaitools.app/fr/tool/firecrawl-dev) | 1 828 239 | -1,9 % | Freemium, Tarifs sur demande | Offre une conversion directe en Markdown compatible LLM via API, mais n'a pas le vaste marché d'acteurs de scraping prêts à l'emploi d'Apify. | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/firecrawl-dev.md) | | 8 | [OpenL Translate](https://openaitools.app/fr/tool/openl) | 1 470 643 | +8,8 % | Freemium, Subscription | Traduction IA de texte, d'images, de documents et de parole en plus de 100 langues | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/openl.md) | | 9 | [Clay](https://openaitools.app/fr/tool/clay-2-0) | 1 267 465 | -2,7 % | Freemium, Essai gratuit, Tarifs sur demande | Bâtissez des systèmes GTM qui transforment les données en revenus | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/clay-2-0.md) | | 10 | [Lara Translate](https://openaitools.app/fr/tool/lara-translate) | 982 359 | -16,1 % | Freemium, Payant, Tarifs sur demande | Traduction professionnelle par IA pour texte, documents, images et audio | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/lara-translate.md) | --- Source : https://openaitools.app/fr/compare/apify-vs-deepl More Markdown: [Catégories](https://openaitools.app/fr/categories.md) · [Classements de trafic](https://openaitools.app/fr/rankings.md) · [llms.txt](https://openaitools.app/fr/llms.txt)