# Custom.MT vs String Catalog Custom.MT enregistre 4 535 visites mensuelles avec une croissance mensuelle de -48,8 % et un modèle tarifaire Tarifs sur demande. String Catalog enregistre 468 visites mensuelles avec une croissance de -66,7 % et un modèle tarifaire Payant. | Métrique | [Custom.MT](https://openaitools.app/fr/tool/custom-mt) | [String Catalog](https://openaitools.app/fr/tool/string-catalog) | | :--- | :--- | :--- | | URL du site web | https://custom.mt | https://stringcatalog.com | | Catégories | Traduction IA, AI API, Large Language Models (LLMs), Modèles IA | Traduction IA, Outils de développement IA, IA pour GitHub, AI Workflow | | Modèle tarifaire | Tarifs sur demande | Payant | | Visites mensuelles | 4 535 | 468 | | Taux de croissance mensuel | -48,8 % | -66,7 % | | Marché principal | États-Unis | Global | | Visites directes | 1 775 | 185 | | Score d'avis | 4 | 4,3 | | Nombre d'enregistrements | 1 | 0 | | Plateformes prises en charge | Site web | Site web | ## Custom.MT Custom.MT se situe à la croisée de l'ingénierie de la traduction automatique et de la localisation par IA générative. La plateforme offre aux équipes de localisation une console unique pour gérer les moteurs de traduction, qu'il s'agisse de fournisseurs standards ou de modèles entraînés spécifiquement sur la terminologie et le style d'un client. Comme la console se branche sur les outils CAT et TMS que les traducteurs utilisent déjà, la TA s'intègre au flux existant au lieu de constituer une étape séparée. Au-delà du logiciel, Custom.MT agit comme partenaire en IA linguistique. Les équipes peuvent commander des projets d'évaluation pour comparer les moteurs par langue, domaine et linguiste, lancer un nettoyage annuel des mémoires de traduction, ou déployer la traduction automatique sur leur propre matériel lorsque des contenus confidentiels ne doivent pas sortir de l'entreprise. La post-édition automatique, l'anonymisation des données linguistiques et l'acquisition de jeux de données en domaine complètent le catalogue de services. Le public visé regroupe les responsables de localisation, les prestataires de services linguistiques et les équipes produit qui traitent la qualité de traduction comme un problème d'ingénierie mesurable. Les entreprises commencent généralement par un essai gratuit de la console ou un appel de découverte, puis évoluent vers des modèles affinés ou privés à mesure que les volumes et les exigences de qualité augmentent. **Tarifs et offres:** Custom.MT propose un essai gratuit de la console de traduction IA et une API documentée ; la tarification complète de l'accès à la plateforme et des services se fait sur devis, un appel de découverte étant recommandé pour les projets de TA d'entreprise, de fine-tuning et on-premise. - **Gestion centralisée des moteurs:** Gérez les moteurs standards et vos propres modèles depuis une seule console, puis déployez-les dans les outils linguistiques que votre équipe utilise déjà. - **Évaluation des moteurs de TA et de LLM:** Comparez DeepL, Google, les modèles de classe GPT et vos modèles avec les scores BLEU, WER et COMET ainsi que des segments d'exemple pour choisir le meilleur moteur par paire de langues. - **Fine-tuning des modèles:** Affinez les modèles de traduction avec votre terminologie, vos guides de style et vos traductions passées pour réduire la distance d'édition et le coût de post-édition. - **Connecteurs CAT et TMS:** Les plugins et extensions pour Trados, Smartling, memoQ, XTM Cloud, Smartcat et Shopware maintiennent la TA dans les flux de localisation existants. - **Nettoyage TMX et services de données:** Nettoyez les mémoires de traduction obsolètes, supprimez les données personnelles et constituez des jeux d'entraînement en domaine pour le médical, le juridique, les brevets et l'e-commerce. **Forces:** Catalogue de services exceptionnellement large, de l'évaluation et du fine-tuning de TA au déploiement on-premise et au nettoyage de TMX; La comparaison de moteurs avec des métriques standards rend les décisions de qualité défendables plutôt qu'anecdotiques; Des plugins pour les principaux outils CAT et TMS garantissent une perturbation minimale des pipelines existants; Combine logiciel et expertise humaine, utile aux équipes sans ingénieur TA en interne **Limites:** Les services de niveau entreprise et les déploiements on-premise nécessitent un appel de découverte plutôt qu'une configuration en libre-service immédiate; La valeur la plus forte (fine-tuning, évaluation, acquisition de données) demande des compétences en ingénierie de localisation; Les tarifs ne sont pas entièrement transparents sur le site marketing pour les prestations de services importantes [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/fr/tool/custom-mt.md) ## String Catalog String Catalog garde la localisation dans la gestion de versions au lieu de l'éparpiller entre tableurs et outils annexes. Vous connectez le dépôt depuis lequel vous publiez déjà, choisissez la branche de release, et la plateforme propose les traductions sous forme de diffs propres que l'équipe relit et fusionne comme n'importe quel autre changement. Les formats natifs restent natifs : les fichiers .xcstrings d'Apple et les strings.xml d'Android font l'aller-retour sans nettoyage manuel ni scripts improvisés. Le produit couvre volontairement plus que les chaînes. Les notes de version App Store et Google Play et les textes de fiche se préparent dans le même espace de travail, avec les limites de caractères propres à chaque plateforme, la gestion des locales et des exports directement exploitables. Les consignes de ton, les termes de marque protégés et les glossaires accompagnent chaque nouvelle langue pour que le résultat ressemble à votre produit et non à une traduction automatique générique. Le contrôle qualité est intégré au cycle. Les relecteurs reçoivent des liens sécurisés sans connexion, les corrections suggérées apparaissent dans des files de relecture et les traductions peu fiables peuvent être relancées avant la semaine de release. Le tarif est volontairement forfaitaire par langue : tous les forfaits incluent jusqu'à 40 langues, donc le coût dépend du volume de chaînes et des besoins du flux, pas du nombre de marchés. **Tarifs et offres:** Abonnement payant, mensuel ou annuel (l'annuel offre environ 20 % de réduction) avec une langue gratuite pour essayer. Les forfaits publiés sont Hobby à 15 $/mois, Pro à 45 $/mois et Business à 75 $/mois, qui diffèrent surtout par la limite de clés de base et les fonctions de relecture. Tous incluent jusqu'à 40 langues, sans surcoût par langue. Consultez le calculateur de coûts du site pour les tarifs à jour. - **Flux de travail natif Git et relisible:** Connectez GitHub, GitLab ou Bitbucket et recevez les mises à jour de localisation en pull requests et diffs propres sur votre branche de release, le dépôt restant l'unique source de vérité. - **Prise en charge des formats natifs:** Les .xcstrings d'Apple et les strings.xml d'Android font l'aller-retour sans export tableur, sans build cassé et sans script maison. - **Notes de version et métadonnées de fiche:** Traduisez les notes de version et les textes de fiche App Store et Google Play dans le même produit, avec les limites de caractères et la gestion des locales propres à chaque plateforme. - **Voix de marque et contrôle du glossaire:** Protégez les termes de marque, ajoutez des consignes de ton et réutilisez les glossaires pour que chaque nouvelle langue conserve la voix que connaissent vos utilisateurs. - **Relecture humaine par liens sécurisés:** Partagez des liens de relecture sans connexion, consultez les corrections suggérées dans des files dédiées et acceptez les modifications en masse quand l'automatique ne suffit pas. **Forces:** Reste dans le flux Git auquel l'équipe fait déjà confiance, avec pull requests et diffs propres plutôt que des modifications silencieuses; Tarif forfaitaire jusqu'à 40 langues, ce qui supprime le calcul par locale et rend l'expansion prévisible; Couvre chaînes, notes de version et métadonnées de fiche dans un seul produit au lieu de trois outils; Outils de relecture, protection des termes de marque et consignes de ton sont inclus, pas ajoutés après coup **Limites:** Le produit est pensé pour les flux d'apps iOS et Android, donc un projet purement web ou backend s'y adaptera mal; Les fonctions de qualité comme les liens de relecture partagés et le suivi de précision sont réservées aux forfaits Pro et Business, plus chers; Les plafonds de clés de base par palier obligent les très grosses apps à bien dimensionner leur forfait ou à monter d'un niveau [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/fr/tool/string-catalog.md) ## Questions fréquentes ### Comment Custom.MT et String Catalog se comparent-ils en termes de trafic mensuel ? Custom.MT enregistre 4 535 visites mensuelles, tandis que String Catalog enregistre 468. Les estimations de trafic décrivent la taille de l'audience, pas la qualité du produit. ### Comment leurs taux de croissance se comparent-ils ? Custom.MT a un taux de croissance mensuel de -48,8 % ; String Catalog a -66,7 %. ### Comment les tarifs se comparent-ils ? Custom.MT : Tarifs sur demande. Custom.MT propose un essai gratuit de la console de traduction IA et une API documentée ; la tarification complète de l'accès à la plateforme et des services se fait sur devis, un appel de découverte étant recommandé pour les projets de TA d'entreprise, de fine-tuning et on-premise. String Catalog : Payant. Abonnement payant, mensuel ou annuel (l'annuel offre environ 20 % de réduction) avec une langue gratuite pour essayer. Les forfaits publiés sont Hobby à 15 $/mois, Pro à 45 $/mois et Business à 75 $/mois, qui diffèrent surtout par la limite de clés de base et les fonctions de relecture. Tous incluent jusqu'à 40 langues, sans surcoût par langue. Consultez le calculateur de coûts du site pour les tarifs à jour. ## Alternatives | # | Nom de l'outil | Visites mensuelles | Taux de croissance mensuel | Modèle tarifaire | Summary | Profile (Markdown) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | [DeepL](https://openaitools.app/fr/tool/deepl) | 95 110 871 | -1,7 % | Freemium | Traduction automatique neuronale de niveau entreprise, réécriture assistée par IA et traduction vocale en temps réel dans plus de trente langues mondiales. | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/deepl.md) | | 2 | [Lara Translate](https://openaitools.app/fr/tool/lara-translate) | 982 359 | -16,1 % | Freemium, Payant, Tarifs sur demande | Traduction professionnelle par IA pour texte, documents, images et audio | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/lara-translate.md) | | 3 | [Appen](https://openaitools.app/fr/tool/appen-com) | 665 840 | +0,2 % | Tarifs sur demande | Des données d'entraînement et d'évaluation validées par l'humain pour les modèles d'IA de pointe | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/appen-com.md) | | 4 | [Lingvanex](https://openaitools.app/fr/tool/lingvanex) | 661 553 | -9 % | Tarifs sur demande | Traduction et reconnaissance vocale en local pour les entreprises | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/lingvanex.md) | | 5 | [Phrase](https://openaitools.app/fr/tool/phrase) | 639 121 | -8,7 % | Essai gratuit, Payant, Tarifs sur demande | Plateforme de localisation et de traduction IA pour contenus mondiaux | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/phrase.md) | | 6 | [MachineTranslation.com](https://openaitools.app/fr/tool/machinetranslation) | 366 899 | +0,5 % | Freemium | Traducteur IA gratuit qui recoupe 22 modèles pour une traduction fiable | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/machinetranslation.md) | | 7 | [Mirai Translate](https://openaitools.app/fr/tool/miraitranslate-com) | 167 767 | -20,5 % | Essai gratuit, Tarifs sur demande | Traduction automatique par IA sécurisée et précise pour les organisations mondiales | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/miraitranslate-com.md) | | 8 | [Localazy](https://openaitools.app/fr/tool/localazy) | 164 291 | -14,8 % | Freemium, Essai gratuit, Payant | La localisation logicielle en pilote automatique, entre IA et relecture humaine | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/localazy.md) | | 9 | [Rozetta](https://openaitools.app/fr/tool/rozetta-jp) | 46 531 | +63,1 % | Tarifs sur demande | Traduction IA spécialisée par secteur et IA générative d'entreprise | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/rozetta-jp.md) | | 10 | [Neurooo](https://openaitools.app/fr/tool/neurooo) | 34 278 | -0,2 % | Freemium, Gratuit | Neurooo is an AI-powered translation companion that translates text, files and entire apps into more than 100 languages. Built on generalist large language models rather than translation-only engines, it prioritizes cont | [.md](https://openaitools.app/fr/tool/neurooo.md) | --- Source : https://openaitools.app/fr/compare/custom-mt-vs-string-catalog More Markdown: [Catégories](https://openaitools.app/fr/categories.md) · [Classements de trafic](https://openaitools.app/fr/rankings.md) · [llms.txt](https://openaitools.app/fr/llms.txt)