DeepL vs Protime

Traduit des fichiers PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) et HTML complets jusqu'à 30 Mo (Individual/Team) ou 100 Mo (Business/Enterprise) en conservant les polices, tableaux, diapositives et mises en forme visuelles d'origine.

Garantit une terminologie de marque et technique cohérente entre les paires de langues grâce à des glossaires partagés importables au format CSV, la génération automatique de glossaires, des listes de règles de style partagées et la mémoire de traduction.

Améliore les brouillons d'origine et les textes traduits grâce à des réécritures de phrases en temps réel, des alternatives de mots et des ajustements de ton en un clic (par exemple Business, Academic, Casual, Diplomatic) dans le navigateur, le bureau et les extensions Microsoft 365/Google Workspace.

Fournit une traduction orale en temps réel et des sous-titres multilingues en direct pour les visioconférences et les dialogues sur mobile, avec 30 minutes par utilisateur et par mois incluses dans les formules payantes DeepL Pro.

Chaque jour ouvré, Protime confronte les entreprises de votre correspondance au registre du commerce suisse et signale faillites, sursis, appels aux créanciers et pertes de signature, avec la publication officielle comme preuve.

Les réponses sont préparées comme brouillons dans votre boîte mail et jamais envoyées automatiquement. Il insère aussi un avertissement interne lorsqu'un partenaire semble en difficulté ou que de nouvelles coordonnées bancaires apparaissent.

Newsletters, prospection et messages purement informatifs partent dans des dossiers dédiés, de sorte que seule reste la correspondance nécessitant une réponse.

Un résumé quotidien de l'actualité de votre secteur et de vos contacts, des rendez-vous proposés dans votre agenda et des tâches extraites de vos e-mails.