DeepL vs Redactable

Traduit des fichiers PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) et HTML complets jusqu'à 30 Mo (Individual/Team) ou 100 Mo (Business/Enterprise) en conservant les polices, tableaux, diapositives et mises en forme visuelles d'origine.

Garantit une terminologie de marque et technique cohérente entre les paires de langues grâce à des glossaires partagés importables au format CSV, la génération automatique de glossaires, des listes de règles de style partagées et la mémoire de traduction.

Améliore les brouillons d'origine et les textes traduits grâce à des réécritures de phrases en temps réel, des alternatives de mots et des ajustements de ton en un clic (par exemple Business, Academic, Casual, Diplomatic) dans le navigateur, le bureau et les extensions Microsoft 365/Google Workspace.

Fournit une traduction orale en temps réel et des sous-titres multilingues en direct pour les visioconférences et les dialogues sur mobile, avec 30 minutes par utilisateur et par mois incluses dans les formules payantes DeepL Pro.

Identifie automatiquement noms, numéros de sécurité sociale, numéros de carte et autres données sensibles dans les documents et les images, avec des expurgations suggérées que vous pouvez relire et approuver.

Les expurgations sont appliquées au fichier lui-même plutôt que superposées, de sorte que le texte masqué ne peut être récupéré par copier-coller, sélection de texte ou inspection des métadonnées.

Traite les documents numérisés, les pages photographiées et les PDF uniquement image avec la même automatisation que les fichiers numériques natifs, sans étape OCR séparée.

Chaque expurgation et action de relecture est journalisée automatiquement, donnant aux équipes conformité et juridiques une trace vérifiable sans registre manuel.