# Subtitle Translator

Selon la télémétrie OpenAITools.app vérifiée le 2026-11-11, Subtitle Translator (subtitletranslator.app) est une plateforme d'IA indexée sous Traduction IA générant 0 visites mensuelles avec un delta de trafic mensuel de +0 (0 %). Son marché géographique principal est Global (— de part de trafic), et elle fonctionne selon un modèle tarifaire Freemium. Les principales alternatives concurrentes par volume mensuel incluent AI Subtitle Translator (52,41 k visites/mois), Sub Translate AI (20,41 k visites/mois), AI Video Translator (63,93 k visites/mois).

Traduisez vos sous-titres SRT et VTT dans plus de 100 langues sans toucher au timing

## Télémétrie et spécifications clés

| Métrique | Valeur |
| :--- | :--- |
| Nom de l'outil | Subtitle Translator |
| Identifiant | subtitle-translation-tool |
| Status | active |
| Origin | independent |
| Maintenance | active |
| Domaine officiel | subtitletranslator.app |
| URL du site web | https://subtitletranslator.app |
| Catégories | Traduction IA, Traducteur Vidéo IA |
| Modèle tarifaire | Freemium |
| Visites mensuelles | 0 |
| Variation du trafic mensuel | 0 |
| Taux de croissance mensuel | 0 % |
| Marché principal | Global |
| Part de marché | — |
| Visites directes | 0 |
| Visites de recherche organique | 0 |
| Visites sociales | 0 |
| Visites par référencement | 0 |
| Visites par e-mail | 0 |
| Score d'avis | 4,4 |
| Nombre d'enregistrements | 3 |
| Plateformes prises en charge | Site web |
| Plateformes de facturation |  |
| Attributs | Fonctionnalités: Site web; Tarification: Gratuit |
| Étiquettes | Traducteur de sous-titres, Traduction de sous-titres, Traducteur SRT, Traducteur VTT, Traducteur STL, Traducteur SBV, Traducteur SUB, Traducteur ASS, Traducteur en ligne gratuit, Traducteur de sous-titres, Traduire des sous-titres, Convertir des sous-titres, Convertisseur de sous-titres |

## Aperçu

Subtitle Translator est une application macOS native qui traduit les fichiers de sous-titres avec l'IA sans toucher du tout au timing d'origine. Vous glissez un ou plusieurs fichiers SRT ou VTT, vous choisissez les langues, et l'application génère de nouveaux fichiers de sous-titres où seul le texte change : les timecodes de début et de fin, la numérotation des entrées et les retours à la ligne restent exactement identiques, de sorte que la traduction reste parfaitement synchronisée avec la vidéo.

Au-delà de la simple traduction, l'application réunit les outils dont un flux de travail de sous-titrage a réellement besoin. L'éditeur intégré permet d'ajuster le texte et d'affiner le timing au dixième de seconde près, et de comparer les vues originale, traduite ou côte à côte. La validation et le contrôle qualité signalent les entrées qui se chevauchent, les durées trop longues, les problèmes de vitesse de lecture et les traductions manquantes avant l'export. L'export se fait en SRT ou VTT, sous forme d'origine, de traduction seule ou bilingue, et l'export par lots avec nommage intelligent garde les gros travaux organisés.

Elle prend en charge plus de 100 langues couvrant les écritures européennes, asiatiques, moyen-orientales et africaines, avec détection automatique de la langue source : vous ne choisissez que les cibles. Construite avec SwiftUI pour les Mac Apple Silicon et Intel, elle offre le mode sombre, des raccourcis clavier et le glisser-déposer. Des convertisseurs gratuits dans le navigateur pour SRT, VTT, TXT, SBV et SUB permettent aussi des changements de format rapides sans rien installer.

## Tarifs et offres

Freemium. Les 10 premières traductions sont gratuites et incluent l'éditeur complet, la validation et tous les modes d'export. La traduction illimitée et le traitement par lots illimité nécessitent un abonnement Pro facturé à la semaine, au mois ou à l'année. Les convertisseurs gratuits du navigateur ne nécessitent aucun compte. Le prix exact du Pro est indiqué dans le Mac App Store.

## Fonctionnalités clés et capacités

- **Traduction IA dans plus de 100 langues:** Traduisez vos sous-titres dans plus de 100 langues avec détection automatique de la langue source, traitements par lots et suivi de progression en temps réel.
- **Éditeur de sous-titres intégré:** Modifiez le texte, ajustez le timing à ±0,1 s et basculez entre les vues originale, traduite ou côte à côte dans l'application.
- **Validation et contrôle qualité:** Repérez les entrées qui se chevauchent, les durées excessives, les problèmes de vitesse de lecture et les traductions manquantes avant l'export.
- **Export SRT/VTT flexible:** Exportez en SRT ou VTT sous forme d'origine, de traduction seule ou bilingue, avec export par lots et nommage intelligent des fichiers.
- **Convertisseurs gratuits dans le navigateur:** Convertissez entre SRT, VTT, TXT, SBV et SUB directement dans le navigateur, sans inscription ni envoi de fichier.

## Cas d'usage principaux

- **Localiser un film pour une diffusion internationale (Cinéaste):** Localisez un film ou un court-métrage dans plusieurs langues, exportez des SRT bilingues pour relecture et gardez le timing exactement tel que livré.
- **Transformer une vidéo en versions multilingues (Créateur de contenu / YouTubeur):** Traduisez par lots plusieurs fichiers d'épisodes dans plusieurs langues avec des noms de fichiers prévisibles, puis vérifiez la vitesse de lecture avant publication.
- **Sous-titrer et localiser du contenu e-learning (Créateur de cours):** Traduisez les fichiers de sous-titres VTT d'un cours ou d'un webinaire dans plus de 100 langues et validez chevauchements et durées trop longues avant l'export.
- **Accélérer les projets de localisation de sous-titres (Traducteur indépendant):** Utilisez la traduction par lots et l'export bilingue comme première passe, puis affinez les formulations dans l'éditeur intégré avant de livrer au client.

## Forces

- Les timecodes, la numérotation et les retours à la ligne sont conservés à l'identique, donc les fichiers traduits restent synchronisés
- Gère plus de 100 langues avec détection automatique de la source et traitement par lots
- Comprend un véritable éditeur de sous-titres ainsi que des outils de validation/contrôle qualité, pas seulement un traducteur
- L'offre gratuite couvre 10 traductions complètes et tous les modes d'export, sans carte bancaire
- Convertisseurs gratuits dans le navigateur pour SRT, VTT, TXT, SBV et SUB, sans envoi de fichiers

## Limites

- L'application de traduction par IA est réservée à macOS (construite avec SwiftUI) ; les utilisateurs Windows ne peuvent utiliser que les convertisseurs gratuits du navigateur
- La traduction illimitée et le traitement par lots nécessitent un abonnement Pro — l'offre gratuite est limitée à 10 traductions
- La traduction elle-même nécessite une connexion internet (le hors-ligne ne couvre que l'édition, la validation et la conversion)
- Seuls SRT et VTT sont lus et écrits, malgré l'association historique du nom avec de nombreux formats de sous-titres
- Le prix exact du Pro n'est pas publié sur la page d'accueil et doit être vérifié dans la boutique

## Questions fréquentes

### Comment traduire un fichier SRT ?
Glissez le fichier .srt dans Subtitle Translator, choisissez une ou plusieurs langues cibles et cliquez sur Traduire. L'application traduit chaque ligne par IA et écrit un nouveau fichier de sous-titres, votre original restant intact.

### La traduction modifie-t-elle le timing des sous-titres ?
Non. Seul le texte de chaque entrée de sous-titre est traduit. Les timecodes de début et de fin, la numérotation des entrées et les retours à la ligne sont repris sans changement, le fichier traduit reste donc synchronisé avec la vidéo.

### Quels formats de sous-titres sont pris en charge ?
Subtitle Translator lit et écrit SRT et VTT. Vous pouvez ouvrir un fichier SRT et l'exporter en VTT, ou l'inverse, avec ou sans traduction.

### Puis-je traduire plusieurs fichiers de sous-titres à la fois ?
Oui. La traduction par lots accepte plusieurs fichiers et plusieurs langues cibles en une seule exécution — par exemple un SRT anglais vers l'espagnol, l'allemand et le japonais — et exporte chaque combinaison avec des noms de fichiers prévisibles.

### Le traducteur de sous-titres est-il gratuit ?
Les 10 premières traductions sont gratuites et incluent l'éditeur complet, la validation et tous les modes d'export. La traduction illimitée nécessite un abonnement Pro facturé à la semaine, au mois ou à l'année.

### Quel est le trafic mensuel et la tendance de croissance de Subtitle Translator ?
Subtitle Translator reçoit actuellement 0 visites mensuelles, avec une variation de trafic mensuelle de +0 (taux de croissance de 0 %). Son marché source principal est Global (— de part), dont 0 visites directes/mois et 0 visites de recherche organique/mois.

### Subtitle Translator est-il gratuit ? Quel est son modèle tarifaire ?
Subtitle Translator fonctionne selon un modèle tarifaire Freemium. Freemium. Les 10 premières traductions sont gratuites et incluent l'éditeur complet, la validation et tous les modes d'export. La traduction illimitée et le traitement par lots illimité nécessitent un abonnement Pro facturé à la semaine, au mois ou à l'année. Les convertisseurs gratuits du navigateur ne nécessitent aucun compte. Le prix exact du Pro est indiqué dans le Mac App Store. Les plateformes de facturation et de paiement prises en charge incluent : non répertorié.

### Quelles sont les meilleures alternatives à Subtitle Translator en 2026 ?
Sur la base du trafic de catégorie et de l'adéquation des fonctionnalités sur OpenAITools.app, les cinq principales alternatives à Subtitle Translator sont : 1. AI Subtitle Translator (52,41 k visites/mois); 2. Sub Translate AI (20,41 k visites/mois); 3. AI Video Translator (63,93 k visites/mois); 4. SubtitlesDog (11,01 k visites/mois); 5. GPT Translator (33,4 k visites/mois).

### Quelles plateformes et capacités d'IA principales Subtitle Translator prend-il en charge ?
Subtitle Translator est classé sous Traduction IA, Traducteur Vidéo IA, prend en charge les plateformes suivantes : Site web, et ses étiquettes de capacités principales incluent : Traducteur de sous-titres, Traduction de sous-titres, Traducteur SRT, Traducteur VTT, Traducteur STL, Traducteur SBV.

## Alternatives

| Nom de l'outil | Visites mensuelles | Modèle tarifaire | Comparer |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| [AI Subtitle Translator](https://openaitools.app/fr/tool/ai-subtitle-translator) | 52 413 | Freemium, Payant | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/ai-subtitle-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [Sub Translate AI](https://openaitools.app/fr/tool/sub-translate-ai) | 20 407 | Freemium | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/sub-translate-ai-vs-subtitle-translation-tool) |
| [AI Video Translator](https://openaitools.app/fr/tool/ai-video-translator) | 63 930 | Gratuit | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/ai-video-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [SubtitlesDog](https://openaitools.app/fr/tool/subtitlesdog-best-ai-subtitle-translator) | 11 013 | Payant | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/subtitle-translation-tool-vs-subtitlesdog-best-ai-subtitle-translator) |
| [GPT Translator](https://openaitools.app/fr/tool/gpt-translator) | 33 397 | Freemium | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/gpt-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [PDF Translator](https://openaitools.app/fr/tool/pdf-translator) | 99 000 | Freemium | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/pdf-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [GPT Subtitler](https://openaitools.app/fr/tool/gpt-subtitler) | 20 201 | Freemium | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/gpt-subtitler-vs-subtitle-translation-tool) |
| [Transcri](https://openaitools.app/fr/tool/transcri) | 269 989 | Freemium | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/subtitle-translation-tool-vs-transcri) |
| [Targum Video](https://openaitools.app/fr/tool/targum-video) | 526 | Freemium, Payant | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/subtitle-translation-tool-vs-targum-video) |
| [Transmonkey](https://openaitools.app/fr/tool/transmonkey) | 242 338 | Payant | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/subtitle-translation-tool-vs-transmonkey) |
| [DocTranslator](https://openaitools.app/fr/tool/doctranslator-com) | 182 003 | Freemium, Essai gratuit | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/doctranslator-com-vs-subtitle-translation-tool) |
| [SubEasy](https://openaitools.app/fr/tool/subeasy) | 476 185 | Freemium, Payant | [Comparer](https://openaitools.app/fr/compare/subeasy-vs-subtitle-translation-tool) |

---
Source : https://openaitools.app/fr/tool/subtitle-translation-tool