# Auto Localize vs String Catalog Auto Localize は月間 0 訪問、前月比成長率 -100%、料金体系フリーミアムを記録しています。String Catalog は月間 468 訪問、成長率 -66.7%、料金体系有料を記録しています。 | 指標 | [Auto Localize](https://openaitools.app/ja/tool/auto-localize) | [String Catalog](https://openaitools.app/ja/tool/string-catalog) | | :--- | :--- | :--- | | ウェブサイト URL | https://autolocalize.app | https://stringcatalog.com | | カテゴリ | AI 翻訳, AI開発者ツール, AI テキスト生成, AIデザイン生成 | AI 翻訳, AI開発者ツール, AI GitHub, AI Workflow | | 料金モデル | フリーミアム | 有料 | | 月間訪問数 | 0 | 468 | | 前月比成長率 | -100% | -66.7% | | 主要市場 | グローバル | グローバル | | ダイレクト訪問 | 0 | 185 | | レビュースコア | 4.3 | 4.3 | | 保存数 | 1 | 0 | | 対応プラットフォーム | ウェブサイト | ウェブサイト | ## Auto Localize Auto Localize は Apple およびクロスプラットフォームのアプリ開発者向けに作られたローカライズ作業環境です。文字列をスプレッドシートや Web 翻訳サービスにコピーする代わりに、アプリでプロジェクトフォルダを指定するだけで、ローカライズ可能なすべてのファイル（Xcode String Catalog（.xcstrings）、XLIFF 1.2/2.0、.xcloc、.strings、.stringsdict、Interface Builder 文字列、Android strings.xml、Flutter ARB、Java .properties、.NET .resx、JSON 言語ファイル）を検出します。Unity と Articulate Rise は XLIFF 経由で対応します。 翻訳は選択したモデルが担当します。Apple Intelligence はデバイス上で無料で動作し、独自の OpenAI、Google Gemini、LM Studio、Ollama、または OpenAI 互換の任意のエンドポイントも利用できます。Auto Localize のアカウントもベンダーサーバーも不要で、文字列は選択したプロバイダーにのみ送信され、API キーは Mac のキーチェーンに保管されます。言語ごとの複数形ルールを理解し、プレースホルダーやマークアップを保護し、用語集とトーンの指示に従い、翻訳メモリを再利用してレビュー済みのテキストを再送信しません。 ソース文字列に加えて、独自の API キーで App Store Connect に接続し、アプリ名、サブタイトル、説明、プロモーションテキスト、キーワード、App 内課金、イベントを翻訳でき、ローカライズ済みの App Store スクリーンショットを設計・書き出しする Screenshot Studio も内蔵しています。MOZKAN から無料スキャン層と有料 Pro の形で提供されています。 **料金とプラン:** 無料で試用可能：対応する全形式のスキャン、手動編集、用語集、翻訳メモリ、バックアップ、サンプルプロジェクト。Pro サブスクリプション（月額または年額）では、任意のプロバイダーによる AI ローカライズ、App Store Connect への公開、スクリーンショットの書き出しとアップロードが利用できます。サブスクリプションは App Store 設定で解約するまで自動更新されます。 - **マルチフォーマットのプロジェクトスキャン:** .xcstrings、XLIFF 1.2/2.0、.xcloc、.strings、.stringsdict、Interface Builder 文字列、Android strings.xml、Flutter ARB、Java .properties、.NET .resx、JSON を検出・書き戻し、Unity と Articulate Rise は XLIFF 経由で対応。 - **AI モデルを持ち込み可能:** オンデバイスの Apple Intelligence で無料翻訳、または独自の OpenAI、Gemini、LM Studio、Ollama、OpenAI 互換キーを利用。アカウントもベンダーサーバーも不要です。 - **複数形とプレースホルダーに対応した翻訳:** 各言語の複数形をすべて埋め、%@、%1$d、{{name}}、HTML タグを保護マーカーに置き換え、返却時に検証します。 - **用語集・トーン・翻訳メモリ:** 固定用語とブランドの語調を強制し、既訳テキストを自動再利用してモデルへ二重送信しません。 - **App Store Connect と Screenshot Studio:** App Store の名前、サブタイトル、説明、キーワード、App 内課金、イベントをローカライズし、スクリーンショットを一括で設計・翻訳・書き出し。 **強み:** ネイティブな Mac 体験で、ベンダーアカウントや中間サーバーが不要; Xcode など各ツールチェーンが書き出す形式と順序を正確に処理; 完全オフラインのローカルモデルを含め翻訳バックエンドを自由に選択; 用語集、翻訳メモリ、App Store Connect 公開機能を内蔵 **制約・デメリット:** macOS 14 以降が必要で、Apple Intelligence 機能は macOS 26 が必要; AI ローカライズと App Store・スクリーンショット機能は有料 Pro プラン; 汎用の文書翻訳よりもモバイル/デスクトップアプリ向けに特化 [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/ja/tool/auto-localize.md) ## String Catalog String Catalog は、ローカライズをスプレッドシートや専用の別ツールに散らさず、ソース管理の中に留めます。普段リリースしているリポジトリを接続し、リリース元のブランチを選ぶと、翻訳の更新がクリーンな差分として提案され、チームは他の変更と同じようにレビューしてマージできます。ネイティブ形式はネイティブのまま扱えます。Apple プラットフォームの .xcstrings と Android の strings.xml はどちらも手作業の整形や一時的なスクリプトなしで往復します。 対象は文字列だけにとどまりません。App Store と Google Play のリリースノートやストア掲載文も同じワークスペースで準備でき、プラットフォーム固有の文字数制限、ロケールコード、そのまま入稿できるエクスポートに対応します。トーン指示、保護したいブランド用語、用語集は新しい言語ごとに引き継がれ、汎用の機械翻訳ではなく自社アプリらしい文面になります。 品質管理はフローに組み込まれています。レビュアーにはログイン不要の安全なリンクを共有でき、修正候補はレビューキューに並び、信頼度の低い訳文はリリース週の前に再生成できます。料金は言語数に対してフラットで、どのプランも最大 40 言語を含むため、コストは進出市場数ではなく文字列の規模とワークフロー要件で決まります。 **料金とプラン:** 有料サブスクリプションで、月払いまたは年払い（年払いは約 20% 割引）、試用できる 1 言語分が無料で付きます。公開されているプランは Hobby 月 15 ドル、Pro 月 45 ドル、Business 月 75 ドルで、主な違いはベース文字列キーの上限とレビュー機能です。すべて最大 40 言語を含み、言語ごとの課金はありません。最新価格は公式のコスト計算ツールで確認してください。 - **Git ネイティブでレビュー可能なワークフロー:** GitHub・GitLab・Bitbucket を接続し、リリース元ブランチ上でプルリクエストとクリーンな差分としてローカライズ更新を受け取れるため、リポジトリが唯一の正であり続けます。 - **ネイティブ形式への対応:** Apple の .xcstrings と Android の strings.xml を、表計算への書き出しやビルド破壊、独自スクリプトなしで往復できます。 - **リリースノートとストアメタデータ:** App Store・Google Play のリリースノートとストア掲載文を同じ製品内で翻訳し、各プラットフォームの文字数制限やロケール処理も自動で扱えます。 - **ブランドボイスと用語集の管理:** ブランド用語の保護、トーン指示、用語集の再利用により、新しいロケールでもユーザーが知る製品の声を保てます。 - **安全なリンクによる人レビュー:** ログイン不要のレビューリンクを共有し、レビューキューで修正候補を確認し、自動翻訳で足りない場合には一括承認できます。 **強み:** チームが信頼する Git フローの中に収まり、内容を無断で書き換えるのではなくプルリクエストと差分で変更を届ける; 最大 40 言語まで定額で、ロケールごとの費用計算が不要になり市場拡大のコストが見通せる; 文字列・リリースノート・ストアメタデータを 1 つの製品で扱え、3 つのツールを維持する必要がない; レビュー機能、ブランド用語保護、トーン指示が後付けではなく標準で含まれる **制約・デメリット:** iOS・Android アプリの開発フローを前提とした設計のため、Web 専業やバックエンド中心のプロジェクトには合いにくい; 共有レビューリンクや精度モニタリングなどの品質機能は上位の Pro・Business プランに限られる; 各プランにベース文字列キーの上限があり、非常に大規模なアプリは規模を慎重に見積もるか上位プランが必要 [Profile (Markdown)](https://openaitools.app/ja/tool/string-catalog.md) ## よくある質問 ### Auto Localize と String Catalog の月間トラフィックはどのように比較されますか？ Auto Localize の月間訪問数は 0、String Catalog は 468 です。トラフィックの推定値はオーディエンスの規模を示すものであり、製品の品質を示すものではありません。 ### 成長率はどのように比較されますか？ Auto Localize の前月比成長率は -100%、String Catalog は -66.7% です。 ### 料金はどのように比較されますか？ Auto Localize: フリーミアム。無料で試用可能：対応する全形式のスキャン、手動編集、用語集、翻訳メモリ、バックアップ、サンプルプロジェクト。Pro サブスクリプション（月額または年額）では、任意のプロバイダーによる AI ローカライズ、App Store Connect への公開、スクリーンショットの書き出しとアップロードが利用できます。サブスクリプションは App Store 設定で解約するまで自動更新されます。 String Catalog: 有料。有料サブスクリプションで、月払いまたは年払い（年払いは約 20% 割引）、試用できる 1 言語分が無料で付きます。公開されているプランは Hobby 月 15 ドル、Pro 月 45 ドル、Business 月 75 ドルで、主な違いはベース文字列キーの上限とレビュー機能です。すべて最大 40 言語を含み、言語ごとの課金はありません。最新価格は公式のコスト計算ツールで確認してください。 ## 代替ツール | # | ツール名 | 月間訪問数 | 前月比成長率 | 料金モデル | Summary | Profile (Markdown) | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1 | [Lara Translate](https://openaitools.app/ja/tool/lara-translate) | 982,359 | -16.1% | フリーミアム、有料、料金は要問い合わせ | テキスト・文書・画像・音声に対応するプロ向けAI翻訳 | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/lara-translate.md) | | 2 | [Phrase](https://openaitools.app/ja/tool/phrase) | 639,121 | -8.7% | 無料トライアル、有料、料金は要問い合わせ | グローバルコンテンツのためのAIローカライゼーション・翻訳プラットフォーム | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/phrase.md) | | 3 | [Localazy](https://openaitools.app/ja/tool/localazy) | 164,291 | -14.8% | フリーミアム、無料トライアル、有料 | AI 初稿と人によるレビューを組み合わせたソフトウェア本地化 | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/localazy.md) | | 4 | [AI Subtitle Translator](https://openaitools.app/ja/tool/ai-subtitle-translator) | 52,413 | -26.5% | フリーミアム、有料 | 字幕ファイルを数分で50以上の言語に翻訳 | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/ai-subtitle-translator.md) | | 5 | [OneSky Localization Agent](https://openaitools.app/ja/tool/onesky-localization-agent) | 16,021 | -11.5% | 無料トライアル、有料、料金は要問い合わせ | アプリ・ウェブ・ゲーム向けマルチエージェントAIローカライズハブ | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/onesky-localization-agent.md) | | 6 | [AI Code Converter](https://openaitools.app/ja/tool/aicodeconvert) | 5,730 | -10.9% | 無料 | AIでプログラミング言語をまたいでコードを翻訳・生成 | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/aicodeconvert.md) | | 7 | [GitAgent by Lyzr](https://openaitools.app/ja/tool/gitagent-by-lyzr) | 5,123 | -58% | 無料 | AIエージェントをGit内で定義・バージョン管理するオープン標準 | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/gitagent-by-lyzr.md) | | 8 | [Custom.MT](https://openaitools.app/ja/tool/custom-mt) | 4,535 | -48.8% | 料金は要問い合わせ | 企業の言語チーム向け機械翻訳と生成AIローカリゼーション | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/custom-mt.md) | | 9 | [Apployal](https://openaitools.app/ja/tool/apployal-ai-powered-app-localization) | 2,295 | +15.2% | 料金は要問い合わせ | Apployal is a localization and App Store Optimization (ASO) toolkit for mobile app teams. It bundles AI-powered translators for app interfaces, store pages and Figma assets with hands-on ASO services, API monitoring and | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/apployal-ai-powered-app-localization.md) | | 10 | [i18nowAI](https://openaitools.app/ja/tool/i18nowai) | 309 | -93.4% | Freemium, Pay per character | AIでi18next JSONを80以上の言語に翻訳 | [.md](https://openaitools.app/ja/tool/i18nowai.md) | --- 出典: https://openaitools.app/ja/compare/auto-localize-vs-string-catalog More Markdown: [カテゴリ](https://openaitools.app/ja/categories.md) · [トラフィックランキング](https://openaitools.app/ja/rankings.md) · [llms.txt](https://openaitools.app/ja/llms.txt)