String Catalog: iOS 및 Android 팀을 위한 모바일 앱 문자열 파일의 지속적인 현지화에 특화되어 있습니다. Localazy는 월간 방문 164,291, 전월 대비 성장률 -14.8%, 무료+유료, 무료 체험, 유료 가격 모델을 기록합니다. String Catalog는 월간 방문 468, 성장률 -66.7%, 유료 가격 모델을 기록합니다.
AI 초안과 사람 검수를 결합한 소프트웨어 현지화 자동화
iOS·Android 팀을 위한 Git 네이티브 앱 현지화
| 항목 / 지표 | | |
|---|---|---|
| 공식 도메인 | localazy.com | stringcatalog.com |
| 가격 모델 | 무료+유료, 무료 체험, 유료 | 유료 |
| 월간 방문 수 | 16.43만 (164,291) | 468 (468) |
| 전월 대비 트래픽 변화량 | -2.86만 (-14.8%) | -937 (-66.7%) |
| 주요 시장 및 점유율 | 🇨🇿 체코 (12.6%) | 🌐 글로벌 (—) |
| 월 직접 방문 수 | 13.31만 | 185 |
| 사용자 평점 | 4.5 | 4.3 |
| 지원 플랫폼 | 웹사이트 | 웹사이트 |
AI 초안과 사람 검수를 결합한 소프트웨어 현지화 자동화
Localazy AI는 용어집, 스타일 가이드, 맥락 스크린샷, 복수형 규칙을 따르는 초안을 생성하며 문자열을 따로 떼어 번역하지 않습니다.
필요할 때 전문 리뷰어가 AI 번역을 다듬고 불일치를 표시하며, 사내 팀원이 워크스페이스에서 직접 승인할 수도 있습니다.
Localazy CLI를 저장소에 연결하면 병합마다 새 문자열이 동기화되고 번역되어 다시 반영됩니다. API와 모바일 SDK는 저장소 외 워크플로를 담당합니다.
키 링크, 키 클러스터링, 프로젝트 간 번역 메모리로 같은 내용을 두 번 번역하고 두 번 비용을 지불하는 일을 막습니다.
iOS·Android 팀을 위한 Git 네이티브 앱 현지화
GitHub·GitLab·Bitbucket을 연결해 릴리스 브랜치에서 풀 리퀘스트와 깔끔한 diff로 현지화 업데이트를 받으므로 저장소가 단일 진실 공급원으로 유지됩니다.
Apple의 .xcstrings와 Android의 strings.xml을 스프레드시트 내보내기, 빌드 오류, 별도 스크립트 없이 왕복 처리합니다.
App Store와 Google Play의 릴리스 노트 및 스토어 문구를 같은 제품에서 번역하고 플랫폼별 글자 수 제한과 로케일 처리를 자동으로 반영합니다.
브랜드 용어를 보호하고 톤 가이드를 추가하며 용어집을 재사용해 새로운 로케일에서도 사용자가 아는 제품의 목소리를 유지합니다.
특화 강점강력한 API를 통해 업계 최고의 번역 정확도를 제공하지만, 네이티브 소프트웨어 현지화 프로젝트 관리 도구가 부족합니다.
특화 강점야심찬 소프트웨어를 만드는 AI 코딩 에이전트
특화 강점100개 이상 언어로 텍스트·이미지·문서·음성을 AI 번역
특화 강점100개 이상 언어로 텍스트·이미지·문서·음성을 AI 번역
특화 강점A versatile professional translation platform handling files and documents with optional human review workflows.
특화 강점A versatile professional translation platform handling files and documents with optional human review workflows.
특화 강점22개 모델을 교차 검증해 하나의 믿을 만한 번역을 내놓는 무료 AI 번역기
특화 강점22개 모델을 교차 검증해 하나의 믿을 만한 번역을 내놓는 무료 AI 번역기
무료 / 오픈소스앱, 웹, 게임을 위한 멀티 에이전트 AI 현지화 허브
무료 / 오픈소스앱, 웹, 게임을 위한 멀티 에이전트 AI 현지화 허브
특화 강점번역 메모리에서 학습하는 적응형 기계 번역을 제공하며, 단순한 AI 초안보다 전문적인 현지화 품질을 우선시합니다.
무료 / 오픈소스AI로 프로그래밍 언어 간 코드 번역과 생성
무료 / 오픈소스Git 안에서 AI 에이전트를 정의하고 버전 관리하는 오픈 표준
