# Subtitle Translator(자막 번역기) 2026-11-11에 검증된 OpenAITools.app 텔레메트리에 따르면, Subtitle Translator(자막 번역기)(subtitletranslator.app)은(는) AI 번역에 색인된 AI 플랫폼으로 월 0회 방문을 기록 중이며, 전월 대비 트래픽 변화량은 +0(0%)입니다. 주요 지리적 시장은 글로벌(트래픽 점유율 —)이며, 무료+유료 가격 모델로 운영됩니다. 월간 트래픽 기준 주요 경쟁 대안으로는 AI Subtitle Translator (월 5.24만회 방문), Sub Translate AI (월 2.04만회 방문), AI Video Translator (월 6.39만회 방문) 등이 있습니다. SRT와 VTT 자막을 100개 이상 언어로, 타이밍은 그대로 ## 주요 텔레메트리 및 사양 | 지표 | 값 | | :--- | :--- | | 도구 이름 | Subtitle Translator(자막 번역기) | | 핸들 | subtitle-translation-tool | | Status | active | | Origin | independent | | Maintenance | active | | 공식 도메인 | subtitletranslator.app | | 웹사이트 URL | https://subtitletranslator.app | | 카테고리 | AI 번역, AI 영상 번역기 | | 가격 모델 | 무료+유료 | | 월간 방문 수 | 0 | | 전월 대비 트래픽 변화 | 0 | | 전월 대비 성장률 | 0% | | 주요 시장 | 글로벌 | | 시장 점유율 | — | | 직접 방문 | 0 | | 자연 검색 방문 | 0 | | 소셜 방문 | 0 | | 추천 방문 | 0 | | 이메일 방문 | 0 | | 리뷰 점수 | 4.4 | | 저장 수 | 3 | | 지원 플랫폼 | 웹사이트 | | 결제 플랫폼 | | | 속성 | 기능: 웹사이트; 가격: 무료 | | 태그 | 자막 번역, 자막 번역, SRT 번역기, VTT 번역기, STL 변환기, SBV 변환기, SUB 변환기, ASS 변환기, 무료 온라인 번역기, 캡션 번역기, 자막 번역, 자막 변환, 자막 변환기 | ## 개요 Subtitle Translator는 원본 타이밍을 전혀 건드리지 않고 AI로 자막 파일을 번역하는 네이티브 macOS 앱입니다. 하나 이상의 SRT 또는 VTT 파일을 끌어다 놓고 원하는 언어를 고르면 텍스트만 바뀐 새 자막 파일이 생성됩니다. 시작과 종료 타임코드, 항목 번호, 줄바꿈은 그대로 유지되므로 번역 파일은 영상과 완벽하게 동기화됩니다. 단순 번역을 넘어 자막 워크플로에 실제로 필요한 도구를 함께 담았습니다. 내장 편집기에서 텍스트를 편집하고 타이밍을 0.1초 단위로 미세 조정하며, 원본·번역·나란히 보기를 전환해 비교할 수 있습니다. 검증과 품질 검사는 내보내기 전에 항목 겹침, 지나치게 긴 표시 시간, 읽기 속도 문제, 누락된 번역을 표시합니다. 내보내기는 SRT 또는 VTT로, 원본·번역만·이중 언어를 선택할 수 있고, 스마트 명명을 지원하는 일괄 내보내기로 대규모 작업도 정리됩니다. 유럽, 아시아, 중동, 아프리카 문자권에 걸친 100개 이상 언어를 지원하며 원본 언어를 자동 감지하므로 대상 언어만 고르면 됩니다. Apple Silicon과 Intel Mac용으로 SwiftUI로 제작되어 다크 모드, 키보드 단축키, 드래그 앤 드롭을 제공합니다. 설치 없이 빠르게 형식을 바꿀 수 있는 SRT, VTT, TXT, SBV, SUB용 무료 브라우저 변환기도 있습니다. ## 가격 및 요금제 프리미엄. 처음 10회 번역은 무료이며 전체 편집기, 검증, 모든 내보내기 모드를 포함합니다. 무제한 번역과 무제한 일괄 처리에는 Pro 구독이 필요하며 주간·월간·연간으로 청구됩니다. 무료 브라우저 변환기는 계정이 필요 없습니다. 정확한 Pro 가격은 Mac App Store에 표시됩니다. ## 주요 기능 및 역량 - **100개 이상 언어 AI 번역:** 원본 언어 자동 감지, 일괄 처리, 실시간 진행 추적으로 자막을 100개 이상 언어로 번역합니다. - **내장 자막 편집기:** 앱 안에서 텍스트를 편집하고 타이밍을 ±0.1초 단위로 조정하며 원본·번역·나란히 보기를 전환합니다. - **검증 및 품질 검사:** 내보내기 전에 항목 겹침, 지나치게 긴 시간, 읽기 속도 문제, 누락된 번역을 잡아냅니다. - **유연한 SRT/VTT 내보내기:** 원본·번역만·이중 언어 SRT 또는 VTT로 내보내며 일괄 내보내기와 스마트 명명을 지원합니다. - **무료 브라우저 변환기:** SRT, VTT, TXT, SBV, SUB 형식을 브라우저에서 바로 변환합니다. 가입도, 파일 업로드도 필요 없습니다. ## 주요 활용 사례 - **국제 배급을 위한 영화 현지화 (영상 제작자):** 영화나 단편을 여러 언어로 현지화하고 검토용 이중 언어 SRT를 내보내며, 납품된 타이밍을 정확히 유지합니다. - **영상 하나를 다국어 버전으로 (콘텐츠 크리에이터 / 유튜버):** 여러 에피소드 파일을 여러 언어로 한 번에 일괄 번역하고 예측 가능한 파일명으로 정리한 뒤, 공개 전에 읽기 속도를 확인합니다. - **이러닝 콘텐츠 자막과 현지화 (강의 제작자):** 강의나 웨비나의 VTT 자막을 100개 이상 언어로 번역하고 내보내기 전에 겹침과 과도한 시간을 검증합니다. - **자막 현지화 프로젝트 가속화 (프리랜서 번역가):** 일괄 번역과 이중 언어 내보내기로 초안을 만들고 내장 편집기에서 표현을 다듬은 뒤 고객에게 납품합니다. ## 강점 - 타임코드, 번호, 줄바꿈이 정확히 보존되어 번역 파일이 항상 동기화됨 - 100개 이상 언어를 지원하며 원본 언어 자동 감지와 일괄 처리 가능 - 번역뿐 아니라 실제 자막 편집기와 검증/품질 검사 도구까지 포함 - 무료 등급으로 10회 전체 번역과 모든 내보내기 모드를 이용할 수 있고 신용카드도 불필요 - 무료 브라우저 변환기가 SRT·VTT·TXT·SBV·SUB를 지원하며 업로드도 필요 없음 ## 한계 - AI 번역 앱은 macOS 전용(SwiftUI 제작)이라 Windows 사용자는 무료 브라우저 변환기만 쓸 수 있음 - 무제한 번역과 일괄 처리는 Pro 구독이 필요하며 무료 등급은 10회로 제한됨 - 번역 자체는 인터넷 연결이 필요(오프라인은 편집·검증·변환만 가능) - 이름이 역사적으로 다양한 자막 형식을 연상시키지만 읽고 쓰는 형식은 SRT와 VTT뿐 - Pro의 정확한 가격이 홈페이지에 공개되지 않아 스토어에서 확인해야 함 ## 자주 묻는 질문 ### SRT 파일은 어떻게 번역하나요? .srt 파일을 Subtitle Translator에 끌어다 놓고 하나 이상의 대상 언어를 고른 뒤 번역을 누르면 됩니다. 앱이 AI로 각 줄을 번역해 새 자막 파일을 만들므로 원본 파일은 그대로 남습니다. ### 자막을 번역하면 타이밍이 바뀌나요? 아니요. 각 자막 항목의 텍스트만 번역됩니다. 시작과 종료 타임코드, 항목 번호, 줄바꿈은 변경 없이 그대로 이어지므로 번역 파일은 영상과 동기화된 상태를 유지합니다. ### 어떤 자막 형식을 지원하나요? Subtitle Translator는 SRT와 VTT를 읽고 씁니다. SRT 파일을 열어 VTT로 내보내거나 그 반대로도 가능하며, 번역 여부와 무관합니다. ### 여러 자막 파일을 한 번에 번역할 수 있나요? 네. 일괄 번역은 여러 파일과 여러 대상 언어를 한 번의 실행으로 처리합니다. 예를 들어 영어 SRT 하나를 스페인어, 독일어, 일본어로 번역하고 모든 조합을 예측 가능한 파일명으로 내보냅니다. ### 자막 번역기는 무료인가요? 처음 10회 번역은 무료이며 전체 편집기, 검증, 모든 내보내기 모드를 포함합니다. 무제한 번역에는 Pro 구독이 필요하며 주간·월간·연간으로 청구됩니다. ### Subtitle Translator(자막 번역기)의 월간 트래픽과 성장 추세는 어떠한가요? Subtitle Translator(자막 번역기)은(는) 현재 월 0회 방문을 기록 중이며, 전월 대비 트래픽 변화량은 +0(성장률 0%)입니다. 주요 유입 시장은 글로벌(점유율 —)이며, 여기에는 월 직접 방문 0회와 월 자연 검색 방문 0회가 포함됩니다. ### Subtitle Translator(자막 번역기)은(는) 무료인가요? 가격 모델은 무엇인가요? Subtitle Translator(자막 번역기)은(는) 무료+유료 가격 모델로 운영됩니다. 프리미엄. 처음 10회 번역은 무료이며 전체 편집기, 검증, 모든 내보내기 모드를 포함합니다. 무제한 번역과 무제한 일괄 처리에는 Pro 구독이 필요하며 주간·월간·연간으로 청구됩니다. 무료 브라우저 변환기는 계정이 필요 없습니다. 정확한 Pro 가격은 Mac App Store에 표시됩니다. 지원되는 결제 및 체크아웃 플랫폼에는 등록되지 않음 등이 있습니다. ### 2026년 최고의 Subtitle Translator(자막 번역기) 대안은 무엇인가요? OpenAITools.app의 카테고리 트래픽과 기능 적합도를 기준으로 할 때 Subtitle Translator(자막 번역기)의 상위 5개 대안은 다음과 같습니다: 1. AI Subtitle Translator (월 5.24만회 방문); 2. Sub Translate AI (월 2.04만회 방문); 3. AI Video Translator (월 6.39만회 방문); 4. SubtitlesDog (월 1.1만회 방문); 5. GPT Translator (월 3.34만회 방문). ### Subtitle Translator(자막 번역기)은(는) 어떤 플랫폼과 핵심 AI 역량을 지원하나요? Subtitle Translator(자막 번역기)은(는) AI 번역, AI 영상 번역기으로 분류되며 다음 플랫폼을 지원합니다: 웹사이트. 핵심 역량 태그에는 자막 번역, 자막 번역, SRT 번역기, VTT 번역기, STL 변환기, SBV 변환기 등이 있습니다. ## 대안 | 도구 이름 | 월간 방문 수 | 가격 모델 | 비교 | | :--- | :--- | :--- | :--- | | [AI Subtitle Translator](https://openaitools.app/ko/tool/ai-subtitle-translator) | 52,413 | 무료+유료, 유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/ai-subtitle-translator-vs-subtitle-translation-tool) | | [Sub Translate AI](https://openaitools.app/ko/tool/sub-translate-ai) | 20,407 | 무료+유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/sub-translate-ai-vs-subtitle-translation-tool) | | [AI Video Translator](https://openaitools.app/ko/tool/ai-video-translator) | 63,930 | 무료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/ai-video-translator-vs-subtitle-translation-tool) | | [SubtitlesDog](https://openaitools.app/ko/tool/subtitlesdog-best-ai-subtitle-translator) | 11,013 | 유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/subtitle-translation-tool-vs-subtitlesdog-best-ai-subtitle-translator) | | [GPT Translator](https://openaitools.app/ko/tool/gpt-translator) | 33,397 | 무료+유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/gpt-translator-vs-subtitle-translation-tool) | | [PDF Translator](https://openaitools.app/ko/tool/pdf-translator) | 99,000 | 무료+유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/pdf-translator-vs-subtitle-translation-tool) | | [GPT Subtitler](https://openaitools.app/ko/tool/gpt-subtitler) | 20,201 | 무료+유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/gpt-subtitler-vs-subtitle-translation-tool) | | [Transcri](https://openaitools.app/ko/tool/transcri) | 269,989 | 무료+유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/subtitle-translation-tool-vs-transcri) | | [Targum Video](https://openaitools.app/ko/tool/targum-video) | 526 | 무료+유료, 유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/subtitle-translation-tool-vs-targum-video) | | [Transmonkey](https://openaitools.app/ko/tool/transmonkey) | 242,338 | 유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/subtitle-translation-tool-vs-transmonkey) | | [DocTranslator](https://openaitools.app/ko/tool/doctranslator-com) | 182,003 | 무료+유료, 무료 체험 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/doctranslator-com-vs-subtitle-translation-tool) | | [SubEasy](https://openaitools.app/ko/tool/subeasy) | 476,185 | 무료+유료, 유료 | [비교](https://openaitools.app/ko/compare/subeasy-vs-subtitle-translation-tool) | --- 출처: https://openaitools.app/ko/tool/subtitle-translation-tool