# Subtitle Translator（字幕翻譯器）

依據 OpenAITools.app 於 2026-11-11 查驗的觀測資料，Subtitle Translator（字幕翻譯器）（subtitletranslator.app）是收錄於 AI 翻譯的 AI 平台，每月產生 0 次造訪，月流量變化量為 +0（0%）。其主要地理市場為全球（流量佔比 —），並採用免費增值定價模式。依每月流量計算的主要競爭替代方案包括 AI Subtitle Translator（每月 5.24萬次造訪），Sub Translate AI（每月 2.04萬次造訪），AI Video Translator（每月 6.39萬次造訪）。

將 SRT 和 VTT 字幕翻譯成 100 多種語言，時間軸分毫未動

## 主要觀測資料與規格

| 指標 | 數值 |
| :--- | :--- |
| 工具名稱 | Subtitle Translator（字幕翻譯器） |
| 代稱 | subtitle-translation-tool |
| Status | active |
| Origin | independent |
| Maintenance | active |
| 官方網域 | subtitletranslator.app |
| 網站網址 | https://subtitletranslator.app |
| 分類 | AI 翻譯, AI 影片翻譯 |
| 定價模式 | 免費增值 |
| 每月造訪次數 | 0 |
| 月流量變化 | 0 |
| 月成長率 | 0% |
| 主要市場 | 全球 |
| 市佔率 | — |
| 直接造訪 | 0 |
| 自然搜尋造訪 | 0 |
| 社群造訪 | 0 |
| 推薦流量造訪 | 0 |
| 電子郵件造訪 | 0 |
| 評論分數 | 4.4 |
| 收藏數 | 3 |
| 支援平台 | 網站 |
| 帳務平台 |  |
| 屬性 | 功能: 網站; 價格: 免費 |
| 標籤 | 字幕翻譯, 字幕翻譯, SRT 字幕翻譯工具, VTT 字幕翻譯工具, STL 字幕翻譯器, SBV 字幕翻譯器, SUB 字幕翻譯器, ASS 字幕翻譯器, 免費線上翻譯器, 字幕翻譯器, 翻譯字幕, 轉換字幕, 字幕轉換器 |

## 總覽

Subtitle Translator 是一款原生 macOS 應用，能用 AI 翻譯字幕檔案，同時完全不改動原始時間軸。你只需拖入一個或多個 SRT 或 VTT 檔案，選好目標語言，應用就會產生新的字幕檔案，其中只有文字改變——開始與結束時間碼、項目編號和換行都保持原樣，因此譯文與影片始終精確同步。

除了基礎翻譯，這款應用還整合了字幕工作流程真正需要的工具。內建編輯器讓你調整文字並把時間微調到 0.1 秒以內，還能在原始、譯文或並排視圖之間切換對比。校驗和品檢功能會在你匯出最終檔案之前，標出重疊項目、時長過長、閱讀速度問題以及漏譯。匯出支援 SRT 或 VTT，可選擇原始、僅譯文或雙語，批次匯出搭配智慧命名讓大型任務井然有序。

它支援歐洲、亞洲、中東和非洲語系的 100 多種語言，並能自動偵測來源語言，你只需挑選目標語言。它使用 SwiftUI 為 Apple 晶片和 Intel Mac 打造，提供深色模式、鍵盤快速鍵和拖放操作。此外還有免費的 SRT、VTT、TXT、SBV 和 SUB 瀏覽器端轉換工具，無需安裝即可快速轉換格式。

## 價格與方案

免費增值模式。前 10 次翻譯免費，包含完整編輯器、校驗和所有匯出模式。無限翻譯和無限批次處理需要訂閱 Pro，按週、按月或按年計費。免費的瀏覽器轉換工具無需帳號。具體 Pro 價格在 Mac App Store 中顯示。

## 關鍵功能與能力

- **100 多種語言的 AI 翻譯:** 將字幕翻譯成 100 多種語言，支援自動偵測來源語言、批次處理和即時進度追蹤。
- **內建字幕編輯器:** 在應用內編輯文字、把時間微調到 ±0.1 秒，並在原始、譯文或並排視圖之間切換。
- **校驗與品檢:** 匯出前發現重疊項目、時長過長、閱讀速度問題和漏譯。
- **靈活的 SRT/VTT 匯出:** 可匯出原始、僅譯文或雙語的 SRT 或 VTT，支援批次匯出和智慧命名。
- **免費瀏覽器轉換工具:** 直接在瀏覽器中轉換 SRT、VTT、TXT、SBV 和 SUB 格式，無需註冊、無需上傳檔案。

## 主要使用情境

- **為國際發行在地化一部影片 (電影創作者):** 把一部影片或短片在地化為多種目標語言，匯出雙語 SRT 供審閱，並讓時間軸與交付版本保持完全一致。
- **把一個影片變成多語言版本 (內容創作者 / YouTuber):** 一次把多集檔案批次翻譯成多種語言，檔名規則可預測，發佈前再檢查閱讀速度。
- **為線上課程配上字幕並在地化 (課程創作者):** 把課程或網路研討會的 VTT 字幕檔翻譯成 100 多種語言，匯出前校驗重疊和過長時長。
- **加速字幕在地化專案 (自由譯者):** 用批次翻譯和雙語匯出完成初稿，再在內建編輯器裡打磨措辭，最後交付客戶。

## 優勢

- 時間碼、編號和換行都精確保留，譯文檔案始終同步
- 支援 100 多種語言，自動偵測來源語言並支援批次處理
- 除翻譯外還包含真正的字幕編輯器和校驗/品檢工具
- 免費檔位涵蓋 10 次完整翻譯和所有匯出模式，無需信用卡
- 免費瀏覽器轉換工具支援 SRT、VTT、TXT、SBV 和 SUB，且無需上傳檔案

## 限制

- AI 翻譯應用僅支援 macOS（用 SwiftUI 打造）；Windows 使用者只能使用免費的瀏覽器轉換工具
- 無限翻譯和批次處理需要訂閱 Pro——免費檔位上限為 10 次翻譯
- 翻譯本身需要連網（離線僅支援編輯、校驗和格式轉換）
- 只讀寫 SRT 和 VTT，儘管名稱歷史上與多種字幕格式相關
- 官網未公布 Pro 的確切價格，需要到商店中查看成本

## 常見問題

### 如何翻譯 SRT 檔案？
把 .srt 檔案拖入 Subtitle Translator，選擇一種或多種目標語言，然後點擊翻譯。應用會用 AI 翻譯每一行並產生新的字幕檔案，你的原始檔案不受影響。

### 翻譯字幕後時間軸會變嗎？
不會。只有每條字幕的文字會被翻譯。開始與結束時間碼、項目編號和換行都原樣保留，所以譯文檔案與影片保持同步。

### 支援哪些字幕格式？
Subtitle Translator 可讀寫 SRT 和 VTT。你可以開啟 SRT 檔案並匯出為 VTT，或反過來，無論是否翻譯都可以。

### 可以一次翻譯多個字幕檔案嗎？
可以。批次翻譯能在一次執行中處理多個檔案和多種目標語言——例如把一個英文 SRT 翻成西班牙語、德語和日語——並按可預測的檔名匯出每一種組合。

### 字幕翻譯器免費嗎？
前 10 次翻譯免費，包含完整編輯器、校驗和所有匯出模式。無限翻譯需要訂閱 Pro，按週、按月或按年計費。

### Subtitle Translator（字幕翻譯器）的每月流量與成長趨勢為何？
Subtitle Translator（字幕翻譯器）目前每月有 0 次造訪，月流量變化為 +0（成長率 0%）。其主要來源市場為全球（佔比 —），其中包含每月 0 次直接造訪與每月 0 次自然搜尋造訪。

### Subtitle Translator（字幕翻譯器）是免費的嗎？其定價模式為何？
Subtitle Translator（字幕翻譯器）採用免費增值定價模式。免費增值模式。前 10 次翻譯免費，包含完整編輯器、校驗和所有匯出模式。無限翻譯和無限批次處理需要訂閱 Pro，按週、按月或按年計費。免費的瀏覽器轉換工具無需帳號。具體 Pro 價格在 Mac App Store 中顯示。支援的帳務與結帳平台包括：未列出。

### 2026 年最佳的 Subtitle Translator（字幕翻譯器）替代方案有哪些？
依據 OpenAITools.app 的分類流量與功能契合度，Subtitle Translator（字幕翻譯器）的前五大替代方案為：1. AI Subtitle Translator（每月 5.24萬次造訪）; 2. Sub Translate AI（每月 2.04萬次造訪）; 3. AI Video Translator（每月 6.39萬次造訪）; 4. SubtitlesDog（每月 1.1萬次造訪）; 5. GPT Translator（每月 3.34萬次造訪）。

### Subtitle Translator（字幕翻譯器）支援哪些平台與核心 AI 能力？
Subtitle Translator（字幕翻譯器）分類於 AI 翻譯, AI 影片翻譯，支援以下平台：網站，其核心能力標籤包括：字幕翻譯, 字幕翻譯, SRT 字幕翻譯工具, VTT 字幕翻譯工具, STL 字幕翻譯器, SBV 字幕翻譯器。

## 替代方案

| 工具名稱 | 每月造訪次數 | 定價模式 | 比較 |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| [AI Subtitle Translator](https://openaitools.app/tw/tool/ai-subtitle-translator) | 52,413 | 免費增值、付費 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/ai-subtitle-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [Sub Translate AI](https://openaitools.app/tw/tool/sub-translate-ai) | 20,407 | 免費增值 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/sub-translate-ai-vs-subtitle-translation-tool) |
| [AI Video Translator](https://openaitools.app/tw/tool/ai-video-translator) | 63,930 | 免費 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/ai-video-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [SubtitlesDog](https://openaitools.app/tw/tool/subtitlesdog-best-ai-subtitle-translator) | 11,013 | 付費 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/subtitle-translation-tool-vs-subtitlesdog-best-ai-subtitle-translator) |
| [GPT Translator](https://openaitools.app/tw/tool/gpt-translator) | 33,397 | 免費增值 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/gpt-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [PDF Translator](https://openaitools.app/tw/tool/pdf-translator) | 99,000 | 免費增值 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/pdf-translator-vs-subtitle-translation-tool) |
| [GPT Subtitler](https://openaitools.app/tw/tool/gpt-subtitler) | 20,201 | 免費增值 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/gpt-subtitler-vs-subtitle-translation-tool) |
| [Transcri](https://openaitools.app/tw/tool/transcri) | 269,989 | 免費增值 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/subtitle-translation-tool-vs-transcri) |
| [Targum Video](https://openaitools.app/tw/tool/targum-video) | 526 | 免費增值、付費 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/subtitle-translation-tool-vs-targum-video) |
| [Transmonkey](https://openaitools.app/tw/tool/transmonkey) | 242,338 | 付費 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/subtitle-translation-tool-vs-transmonkey) |
| [DocTranslator](https://openaitools.app/tw/tool/doctranslator-com) | 182,003 | 免費增值、免費試用 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/doctranslator-com-vs-subtitle-translation-tool) |
| [SubEasy](https://openaitools.app/tw/tool/subeasy) | 476,185 | 免費增值、付費 | [比較](https://openaitools.app/tw/compare/subeasy-vs-subtitle-translation-tool) |

---
來源：https://openaitools.app/tw/tool/subtitle-translation-tool