Die meisten Untertitelungstools schicken Audio an einen Server: Das erfordert eine stabile Verbindung, erzeugt Verzögerungen und verlangt Vertrauen in Dritte. Lugs.ai geht den umgekehrten Weg – das Spracherkennungsmodell läuft auf deinem eigenen Computer. Es nimmt die Audioausgabe deines Systems auf, mischt dein Mikrofonsignal dazu und zeichnet Live-Untertitel auf den Bildschirm, sodass Videoanrufe, Vorlesungen, Streams und persönliche Gespräche ohne Cloud-Umweg untertitelt werden.
Dieses Local-First-Design hat praktische Folgen. Live-Untertitel funktionieren im Flugzeug, im Keller oder in einem streng abgeschotteten Firmennetz, und da nichts hochgeladen wird, bleiben sensible Meetings auf dem Gerät. Das Modell ist darauf ausgelegt, dem Gesprächskontext zu folgen statt Wort für Wort zu transkribieren, was die Genauigkeit bei Alltagssprache, Slang und schnellem Hin und Her verbessert.
Das Projekt wird von hörgeschädigten Menschen für ihren eigenen Alltag gebaut und anhand realer Untertitelerfahrung verfeinert, nicht anhand von Annahmen. Verfügbar ist es für macOS, weitere Plattformen sind auf der Website angegeben. Ein kostenloser Download erlaubt es, die Live-Untertitelung zu testen; das Angebot umfasst lebenslange Updates.