TranslateManga

TranslateManga verfolgt einen anderen Ansatz als Hochladen-und-Übersetzen-Tools: Statt eine Datei zu senden, beobachtet die Erweiterung die bereits gerenderten Manga-Bilder auf der Leseseite, erkennt den Text in jedem Panel und ersetzt ihn an Ort und Stelle durch die Übersetzung. Da sie als Erweiterung für Chrome, Firefox und Edge läuft, muss außerhalb des Browsers nichts installiert und nichts Seite für Seite kopiert werden. Das Team nennt Unterstützung für über 100 Sprachen und Kompatibilität mit mehr als 100 Manga-, Manhwa- und Comic-Leseseiten, darunter bekannte Plattformen wie MangaDex, MangaFire, MangaPark und webtoonscan.

Die Erweiterung reicht über das Lesen am Bildschirm hinaus. Ein Screenshot-Scanner erlaubt es, ein Panel zu erfassen – sei es eine Seite in einer mobilen App, die Erweiterungen blockiert, oder das Foto eines gedruckten Bandes – und erhält die Übersetzung zurück. Eine kontextbewusste Übersetzungsschicht behandelt manga-spezifische Begriffe und kulturelle Anspielungen, und der Lesefortschritt-Tracker bündelt die von Ihnen verfolgten Seiten an einer Stelle, damit Sie ohne Lesezeichen-Suche weiterlesen können.

Der Umfang sollte klar sein: TranslateManga ist ein unabhängiges Produkt, keine offizielle Funktion einer Manga-Seite oder eines Verlags, und hostet selbst keine Manga – Sie lesen weiterhin dort, wo Sie es gewohnt sind. Der Zugang ist Freemium: Die Erweiterung ist kostenlos installierbar, während Stapelübersetzung ganzer Kapitel und weitere Annehmlichkeiten der Premium-Stufe vorbehalten sind. Funktionen wie die geräteübergreifende Synchronisierung des Verlaufs, die Einbindung eigener Domains für Ihre Lieblingsseiten und das Teilen übersetzter Panels runden das Angebot ab.