Sign AI

Sign AI ist ein Synchronstudio für Gebärdensprache, kein Allzweck-Übersetzungswerkzeug. Das Problem, das es adressiert: Ein Großteil der Gebärdensprache auf Streaming-Plattformen besteht heute aus einem einzelnen Dolmetscher in einem kleinen Fenster, der für alle Figuren gleichzeitig gebärdet. Sign AI produziert Gebärdensprachspuren so, wie ein Studio eine gesprochene Synchronisation produziert: mit Besetzung, Regie und Synchronisation auf das Bild.

Der Workflow ist darauf ausgelegt, in eine bestehende Lokalisierungspipeline zu passen. Kunden senden dieselben Materialien wie für jede Sprachsynchronisation: einen gesperrten Schnitt oder Proxy, eine Dialogliste oder das Sendeskript sowie getimte Textdateien in Formaten wie ProRes, SRT, SCC oder IMSC/TTML. Zertifizierte gehörlose Dolmetschende übersetzen und adaptieren das Skript in ASL oder BSL, gehörlose Darstellende spielen jede Rolle unter der Leitung einer Regie für künstlerische Gebärdensprache, und der Kunde gibt den Avatar jeder Figur frei – ähnlich wie bei der Stimmbesetzung. Danach werden die Performances als Charakter-Avatare gerendert und auf den Timecode synchronisiert.

Die Lieferung ist flexibel und umfasst eine eingebrannte Version, eine separate Gebärdenebene mit Alpha für Picture-in-Picture oder für deine Plattform gepackte Dateien, einschließlich IMF, wo erforderlich. Das Argument für Skalierung ist wirtschaftlich: Da das KI-Rendering Dekoration, Licht und Garderobe pro Titel überflüssig macht, wird eine Gebärdensprachspur für ganze Serien und Kataloge erschwinglich – nicht nur für einige Flaggschiff-Titel. Der Preis wird nicht veröffentlicht und pro Projekt angeboten.