Sign AI

Sign AI es un estudio de doblaje en lengua de signos, no una herramienta de traducción de uso general. El problema que aborda es que hoy la mayor parte de la lengua de signos en las plataformas de streaming consiste en un único intérprete en una ventana pequeña que firma en nombre de todos los personajes a la vez. Sign AI produce pistas de lengua de signos como un estudio produce un doblaje hablado: con casting, dirección y sincronización con la imagen.

El flujo de trabajo está diseñado para encajar en una canalización de localización existente. Los clientes envían los mismos materiales que enviarían para cualquier doblaje: un corte bloqueado o proxy, una lista de diálogos o guion tal como se emitió, y archivos de texto temporizado en formatos como ProRes, SRT, SCC o IMSC/TTML. Intérpretes sordos certificados traducen y adaptan el guion a ASL o BSL, actores sordos interpretan cada papel bajo la dirección de un Director de Lengua de Signos Artística, y el cliente aprueba el avatar de cada personaje igual que aprobaría el casting de voces. Después, las interpretaciones se representan como avatares de los personajes y se sincronizan con el código de tiempo.

La entrega es flexible e incluye una versión quemada en imagen, una capa de signos aparte con alfa para picture-in-picture, o archivos empaquetados para tu plataforma, incluido IMF cuando se requiere. El argumento del estudio para escalar es económico: como la representación con IA elimina la necesidad de decorado, iluminación y vestuario en cada título, una pista de lengua de signos se vuelve asequible para series completas y catálogos, no solo para unos pocos títulos estrella. El precio no se publica y se cotiza por proyecto.