Tolgee AI Translator se basa en una idea: la traducción automática es mucho más precisa cuando el modelo entiende el contexto. Los SDK e integraciones de Tolgee extraen contexto de tu aplicación automáticamente, de modo que la IA ve las claves cercanas, las capturas y la situación de la interfaz alrededor de cada texto en lugar de adivinar. Además puedes aportar una descripción del proyecto, notas por idioma y descripciones a nivel de clave para guiar el tono y la terminología del dominio.
Más allá de la calidad inicial, la función es muy controlable. La personalización de prompts permite editar los fragmentos de prompt predeterminados y escribir los tuyos con variables que exponen datos de claves, capturas y contexto. El AI Playground permite probar prompts sobre tus datos reales, comparar distintos modelos LLM y guardar la mejor configuración como predeterminada. También puedes conectar tus propios proveedores de LLM como OpenAI, Anthropic o Google Gemini —incluidos modelos autoalojados— con balanceo de carga para evitar límites de peticiones. Un servidor MCP más reciente conecta Tolgee con asistentes de código como Claude Code, Cursor y Codex para generar y actualizar traducciones desde el editor.
Tolgee es de código abierto y puede autoalojarse, con una oferta en la nube adicional. El precio usa asientos ilimitados y se basa en palabras alojadas y créditos de MT: un nivel gratuito cubre proyectos pequeños (30.000 palabras, 3 asientos), mientras que los planes de pago en la nube —Translate, Optimise y Manage— escalan por volumen de palabras y funciones avanzadas, con opciones Enterprise y on-premises para grandes organizaciones. Tolgee cumple con ISO 27001 y GDPR.