Behnevis répond à un problème très concret : des millions de locuteurs du persan écrivent et étudient sur des appareils dotés d'un clavier latin uniquement. Au lieu d'apprendre la disposition persane, on tape comme dans une messagerie, par exemple « salam, chetori? », et Behnevis translittère en temps réel en caractères persans. Chaque mot converti peut être corrigé d'un clic, si bien que le résultat s'adapte à votre orthographe.
Le même éditeur sert d'outil de transcription. On enregistre de la voix en persan et le service écrit le contenu en persan dans l'éditeur, ce qui est utile pour les entretiens, les notes et les messages. Le sens inverse, la romanisation du persan, affiche l'écriture persane en lettres latines pour les apprenants et ceux qui n'ont jamais appris cet alphabet.
Behnevis est en ligne depuis environ 2009 et conserve une interface classique à deux volets, gratuite et pratiquement sans limites. Les nouveaux abonnements payants, qui débloquent des extras comme le module MS Word, sont annoncés comme temporairement indisponibles pendant que l'équipe rétablit l'accès des membres existants, mais le flux gratuit de translittération et de transcription vocale reste opérationnel. Vérifiez les tarifs sur le site officiel.