Explain Selected

Explain Selected est une extension Chrome légère qui supprime la friction liée à la recherche de mots inconnus pendant la lecture. Au lieu d'ouvrir un onglet de dictionnaire et de parcourir une douzaine de sens pour trouver celui qui convient, vous sélectionnez le mot ou le groupe de mots sur place et un cercle violet apparaît. Un clic vous donne la définition, la prononciation et une explication en langage clair rédigée pour ce contexte précis.

Sa caractéristique distinctive est la désambiguïsation contextuelle. L'anglais regorge de mots dont les sens n'ont presque aucun rapport entre eux ; l'exemple de l'extension elle-même est « pounds », qui peut désigner une unité de poids, un verbe décrivant le fait de frapper, ou la monnaie britannique. Plutôt que de présenter les trois à l'aveugle, Explain Selected transmet la phrase environnante à ChatGPT et lui demande de déduire quel sens est réellement en jeu, puis récupère l'entrée Merriam-Webster correspondante et sa prononciation audio. Il gère aussi les textes qu'aucun dictionnaire ne couvre bien, comme l'argot actuel et la terminologie technique de niche.

Il s'adresse à ceux qui lisent beaucoup d'anglais en ligne et veulent garder leur rythme : apprenants en langues qui enrichissent leur vocabulaire, professionnels qui parcourent des documents techniques, et quiconque rencontre régulièrement des mots à sens multiples. Les sélections utiles peuvent être enregistrées dans une liste personnelle pour une mémorisation ultérieure, ou partagées. La fiche signale deux mises en garde pratiques : les extensions ne fonctionnent pas dans les onglets déjà ouverts au moment de l'installation, il faut donc les actualiser d'abord, et aucune extension ne fonctionne sur les pages internes de Chrome comme le Chrome Web Store lui-même.