Paper Polyglot répond à un problème très concret : une équipe conçoit un document dans Adobe InDesign, puis doit produire la même pièce dans d'autres langues sans casser la mise en page. Plutôt que de démonter les blocs à la main ou d'échanger les fichiers sources, le designer exporte le projet en .idml, l'importe, et la plateforme extrait tous les blocs de texte en quelques secondes. Traducteurs et relecteurs travaillent ensuite dans le navigateur : les designers continuent de créer, les linguistes continuent de traduire.
L'espace de travail est pensé pour une collaboration fluide. Partagez un lien et le traducteur démarre aussitôt, sans créer de compte, tandis que le propriétaire du projet suit l'avancement en temps réel. L'action « Translate all » génère des traductions automatiques de tous les blocs via Google Translate ; ces suggestions s'acceptent en bloc ou se révisent bloc par bloc. Le même éditeur sert aussi à la relecture monolingue et à la collecte de commentaires, ce qui le rend utile même sans changement de langue.
La tarification est par abonnement, avec les formules Solo, Duo et Unlimited qui diffèrent surtout par le nombre de documents traités simultanément et le volume de caractères de traduction automatique inclus chaque mois. Le produit est un outil tiers indépendant, ni produit, ni sponsorisé, ni pris en charge par Adobe ; InDesign et IDML ne sont mentionnés que pour décrire les formats de fichiers pris en charge.
