Sign AI

Sign AIは汎用の翻訳ツールではなく、手話吹き替えの制作スタジオです。解決しようとしているのは、現在のストリーミング上の手話の多くが、小さな枠に1人の通訳が全キャラクターを代表して手話をする形になっているという問題です。Sign AIは、スタジオが音声言語の吹き替えを制作するのと同じ方法で手話トラックを制作します。つまりキャスティング、演出、そして映像への同期です。

ワークフローは既存のローカライズパイプラインに組み込まれるよう設計されています。クライアントは言語吹き替えと同じ素材を送ります。ロックカットまたはプロキシ、台詞リストまたは放送台本、ProRes、SRT、SCC、IMSC/TTMLなどのタイムドテキストファイルです。認定ろう者通訳者が台本をASLまたはBSLに翻案し、ろう者俳優が芸術手話監督の下で各役を演じ、クライアントは音声キャスティングを承認するのと同じように各キャラクターのアバターを承認します。その後、演技はキャラクターアバターとして描画され、タイムコードに同期されます。

納品は柔軟で、焼き込み版、ピクチャーインピクチャー用のアルファ付き独立手話レイヤー、必要に応じてIMFを含むプラットフォーム向けのパッケージがあります。規模化の根拠はコストです。AIレンダリングにより作品ごとのセット、照明、衣装が不要になるため、手話トラックは旗艦作品だけでなく、シリーズ全体や旧作カタログにとっても現実的になります。価格は非公開で、プロジェクトごとの見積もりです。