Bias Shield

Bias Shield는 개발자 Michal Měchura가 만든 약 185 KiB 크기의 작은 Chrome 확장 프로그램으로, 가장 널리 쓰이는 두 기계 번역 사이트를 더 투명하고 포용적인 도구로 바꾸는 것을 목표로 합니다. 겨냥하는 문제는 번역 연구에서 잘 알려져 있습니다. 원문이 모호할 때 통계 기반 및 신경망 기계 번역은 남성 대명사와 남성형을 기본값으로 선택하는 경우가 많아, 성별 표기가 필수적인 언어에서 의미를 조용히 좁혀 버립니다.

이 확장 프로그램은 Google 번역과 DeepL을 대체하는 것이 아니라 그 위에서 동작합니다. 두 가지 탈편향 엔진이 연동되어 있습니다. DeBiasByUs는 성별 편향 번역문 보고를 수집하는 커뮤니티 프로젝트로, Bias Shield를 통해 방금 받은 편향 번역문을 그대로 제출할 수 있고 이미 신고된 번역문에 대해서는 경고를 받으며 커뮤니티가 수정본을 제공한 경우 대안 번역이 제시됩니다. Fairslator는 성별과 호칭의 모호성에서 비롯된 편향을 자동으로 탐지하고 교정하며, Bias Shield는 그 조작을 번역 페이지 안에 직접 심어 탭을 전환할 필요가 없습니다.

Bias Shield는 Chrome 웹 스토어에서 무료로 배포되며 사용자 데이터를 수집하거나 판매하지 않는다고 밝히고, 기업이 아닌 개인 개발자가 공개했습니다. 완전한 번역 플랫폼이 아니라 가볍고 개인정보를 존중하는 보조 도구이므로 부담 없이 시험해 보고 쉽게 제거할 수 있습니다.