DeepL vs Formable

Traduz arquivos completos em PDF, Word (.docx), PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx) e HTML de até 30 MB (Individual/Team) ou 100 MB (Business/Enterprise), mantendo fontes, tabelas, slides e formatação visual originais intactos.

Garante terminologia técnica e de marca consistente entre pares de idiomas usando glossários compartilhados importáveis via CSV, geração automática de glossários, listas de regras de estilo compartilhadas e memória de tradução.

Aprimora rascunhos originais e textos traduzidos com reescrita de frases em tempo real, alternativas de palavras e ajustes de tom com um clique (por exemplo, Corporativo, Acadêmico, Casual, Diplomático) no navegador, no desktop e em complementos do Microsoft 365/Google Workspace.

Fornece tradução de fala em tempo real e legendas multilíngues ao vivo para videoconferências e diálogos presenciais pelo celular, com 30 minutos por usuário por mês incluídos nos planos pagos DeepL Pro.

Rascunhos recebidos são analisados automaticamente em busca de riscos ocultos e cláusulas ausentes, comparados com posições, alternativas e linhas vermelhas definidas uma vez, com cada alerta ligado à cláusula exata e a uma correção sugerida.

Negocie em um documento compartilhado com presença ao vivo, comentários, menções e controle de alterações em vez de trocar versões por e-mail, e incorpore o mesmo editor a um fluxo jurídico existente.

Responda a algumas perguntas para gerar um primeiro rascunho a partir de um modelo padrão e depois refine, revise e envie sem sair da plataforma.

Envie contratos para assinatura em segundos e cada cópia assinada fica fixada em uma trilha de auditoria à prova de adulteração. O Formable declara conformidade com ESIGN e UETA por padrão.