Sign AI

O Sign AI é um estúdio de dublagem em língua de sinais, não uma ferramenta de tradução de uso geral. O problema que ele aborda é que hoje a maior parte da língua de sinais nas plataformas de streaming consiste em um único intérprete numa janelinha, sinalizando em nome de todos os personagens ao mesmo tempo. O Sign AI produz faixas de língua de sinais como um estúdio produz uma dublagem falada: com escalação, direção e sincronia com a imagem.

O fluxo de trabalho foi desenhado para se encaixar numa pipeline de localização existente. Os clientes enviam os mesmos materiais que enviariam para qualquer dublagem: um corte bloqueado ou proxy, uma lista de diálogos ou roteiro conforme exibido, e arquivos de texto temporizado em formatos como ProRes, SRT, SCC ou IMSC/TTML. Intérpretes surdos certificados traduzem e adaptam o roteiro para ASL ou BSL, atores surdos interpretam cada papel sob a direção de um Diretor de Língua de Sinais Artística, e o cliente aprova o avatar de cada personagem tal como aprovaria a escalação de vozes. Depois, as atuações são renderizadas como avatares dos personagens e sincronizadas ao timecode.

A entrega é flexível e inclui uma versão gravada na imagem, uma camada de sinais separada com alfa para picture-in-picture, ou arquivos empacotados para sua plataforma, incluindo IMF quando necessário. O argumento do estúdio para escalar é econômico: como a renderização por IA elimina a necessidade de cenário, iluminação e figurino em cada título, uma faixa de língua de sinais se torna acessível para séries inteiras e catálogos, não apenas para alguns títulos de destaque. O preço não é publicado e é cotado por projeto.