Bias Shield

Bias Shield 是一款體積很小（約 185 KiB）的 Chrome 擴充功能，由開發者 Michal Měchura 製作，目標是讓兩個最廣泛使用的機器翻譯網站變得更透明、更包容。它針對的問題在翻譯研究中眾所周知：當原文存在歧義時，統計式與神經機器翻譯系統往往預設使用陽性代名詞與陽性形式，在必須標註性別的語言中悄悄窄化了原意。

這款擴充功能是疊加在 Google 翻譯與 DeepL 之上，而不是取代它們。它接入了兩個去偏見引擎。DeBiasByUs 是一個蒐集性別偏見譯文報告的社群專案；Bias Shield 讓你把剛取得的偏見譯文直接提交上去，同時在某則譯文已被檢舉時提醒你，並在社群提供修正版本的情況下給出替代譯文。Fairslator 能自動偵測並修正由性別與稱謂歧義引起的偏見，Bias Shield 把它的控制項直接嵌入翻譯頁面，你無須切換分頁。

Bias Shield 在 Chrome 應用程式商店免費提供，聲明不蒐集也不販售使用者資料，且由個人開發者而非公司發布。它是一款輕量、重視隱私的輔助工具，而不是完整的翻譯平台，因此試用與移除都很簡單。