Bias Shield

Bias Shield 是一款体积很小（约 185 KiB）的 Chrome 扩展，由开发者 Michal Měchura 制作，目标是让两个使用最广泛的机器翻译网站变得更透明、更包容。它针对的问题在翻译研究中广为人知：当原文存在歧义时，统计式与神经机器翻译系统往往默认使用阳性代词和阳性形式，在必须标注性别的语言中悄悄收窄了原意。

该扩展是叠加在 Google 翻译和 DeepL 之上，而不是取代它们。它接入两个去偏见引擎。DeBiasByUs 是一个收集性别偏见译文报告的社区项目；Bias Shield 让你把刚得到的偏见译文直接提交上去，同时当某条译文已被举报时提醒你，并在社区提供修正版本的情况下给出替代译文。Fairslator 能自动检测并修正由性别和称谓歧义引起的偏见，Bias Shield 把它的控件直接嵌入翻译页面，你无需切换标签页。

Bias Shield 在 Chrome 应用商店免费提供，声明不收集也不出售用户数据，且由个人开发者而非公司发布。它是一款轻量、注重隐私的辅助工具，而不是完整的翻译平台，因此试用和卸载都很简单。