BiRead entstand aus einer einfachen Beobachtung: Vollseiten-Übersetzer machen das Lesen in fremden Sprachen mühelos, lassen Lernenden aber nichts übrig, weil die Originalwörter verschwinden. BiRead geht den umgekehrten Weg und zeigt beide Sprachen gemeinsam. Ein Klick fügt die Übersetzungen in die Seite ein, sodass Sie in Ihrer Sprache überfliegen und bei einer interessanten Formulierung zum Original zurückgehen können.
Das Ergebnis bedient zwei Zielgruppen zugleich. Gelegenheitsleser können Beiträge, Nachrichten und Dokumentationen in Sprachen verfolgen, die sie nicht sprechen. Sprachlernende erhalten etwas, das einer Lektüre mit gestufter Schwierigkeit nahekommt: echtes Muttersprachlermaterial mit Referenzübersetzung, plus einen Lernmodus, der die eigene Sprache nur dort einblendet, wo sie gebraucht wird. Da das Werkzeug auf jeder Website funktioniert, ist der Lesestoff praktisch unbegrenzt und immer aktuell.
Die Erweiterung gibt es für Chrome, der kostenlose Tarif läuft über Google Translate in 32 Sprachen. Der kostenpflichtige KI-Tarif wechselt zu kontextbewusster KI-Übersetzung mit über 100 Sprachen, die Redewendungen und Nuancen deutlich besser trifft als eine wörtliche Maschine. Der Unterschied zeigt sich bei Wendungen, bei denen die wörtliche Übersetzung absurd wirkt und der Sinn nur erhalten bleibt, wenn das Modell den Kontext versteht.
