EarDub

EarDub ist eine Browser-Erweiterung für Chrome, Edge und Firefox, die YouTube und anderen Videoseiten, die du ausdrücklich freigibst – etwa Udemy, Coursera, Bilibili, X oder Gumroad – Echtzeit-KI-Synchronisation hinzufügt. Untertitel werden nicht fragmentweise übersetzt: Zuerst werden sie zu vollständigen Sätzen zusammengeführt, dann kontextbewusst mit KI übersetzt und schließlich mit neuronalen Stimmen gesprochen. Die Wiedergabe läuft synchron zum Bild, jeder Satz wird am Sprecher ausgerichtet und bei Bedarf leicht beschleunigt (bis etwa 1,45-fach), um im Takt zu bleiben. Springst du im Video an eine andere Stelle, richtet sich die Stimme automatisch neu aus.

Die Erweiterung unterstützt 75 Synchronisationssprachen und über 300 Stimmen, inklusive regionaler Akzente. Das Ausgangsaudio kann jede Sprache sein, die automatische Erkennung funktioniert jedoch am besten bei Englisch, Japanisch, Koreanisch und Spanisch. Getrennte Lautstärkeregler erlauben es, das Originalaudio leise unter die Synchronisation zu mischen oder ganz stumm zu schalten; zweisprachige Untertitel lassen sich zwischen 14 und 28 px anzeigen oder ausblenden. Die Synchronisation startet erst per Knopfdruck, und EarDub läuft nur dort, wo du es erlaubst. In den Bezahltarifen erkennt es zusätzlich die Sprache in Videos ganz ohne Untertitel.

Der Einstieg ist großzügig: Der kostenlose Tarif umfasst rund 30 Minuten pro Tag, bis etwa 180 Minuten im Monat; Basic und Pro heben die Limits an und schalten die Spracherkennung für Videos ohne Untertitel frei. Eine Demo auf der Website lässt dich Beispiele in 17 Sprachen ohne Installation anhören. Besonders praktisch ist das Werkzeug für Lernende und Berufstätige, die Programmier-Tutorials, Kurse und Marktanalysen in einer Sprache verfolgen müssen, die sie nicht fließend sprechen.