Elimina el sesgo de Google Translate y DeepL desde tu navegador
Es la valoración de nuestro equipo editorial sobre 5, no una media de opiniones de usuarios. Los puntos de vista de esta página los redacta una IA a partir de lo que sabemos del producto. No son reseñas de clientes.
Según la telemetría de OpenAITools.app verificada el 2026-11-11, Bias Shield (chromewebstore.google.com) es una plataforma de IA indexada en Traducción con IA que genera 0 visitas mensuales con una variación de tráfico intermensual de +0 (0.0%). Su principal mercado geográfico es Global (— de cuota de tráfico), y opera con un modelo de precios Gratis. Entre las principales alternativas competidoras por volumen mensual se incluyen DeepTranslate (90,02 mil visitas/mes), Immersive Translate (2,39 M visitas/mes), BiRead (13,66 mil visitas/mes).
Muy útil para evitar sesgos de género en DeepL.
A veces tarda en cargar la advertencia.
Perspectivas sintetizadas por IA a partir de la inspección del sitio, precios y comparativas de categoría; no son testimonios individuales de clientes.
Cuando Google Translate o DeepL devuelven una traducción ya reportada como sesgada por género, Bias Shield muestra un aviso en la propia página para que sepas que el resultado puede estar inclinado.
Envía una traducción sesgada a la base de datos comunitaria DeBiasByUs directamente desde la página del traductor y contribuye a un registro compartido de resultados problemáticos.
Cuando la base de datos comunitaria ya tiene una versión corregida de una traducción marcada, Bias Shield ofrece esa alternativa sin sesgo en lugar de dejarte reescribirla.
El motor de Fairslator para detectar y corregir la ambigüedad de género y de tratamiento se ejecuta dentro de Google Translate y DeepL, sin necesidad de otro sitio ni pestaña.
La extensión ocupa unos 185 KiB, funciona junto a los traductores que ya usas y declara que no recopila ni vende tus datos.
Bias Shield es una pequeña extensión de Chrome (unos 185 KiB) creada por el desarrollador Michal Měchura que convierte dos de los sitios de traducción automática más usados en herramientas más transparentes e inclusivas. El problema que aborda es bien conocido en los estudios de traducción: cuando el texto de origen es ambiguo, los sistemas de traducción estadística y neuronal tienden a usar por defecto pronombres y formas masculinas, estrechando silenciosamente el significado en lenguas donde el género es obligatorio.
La extensión funciona sobre Google Translate y DeepL, no en lugar de ellos. Incorpora dos motores de desesgado. DeBiasByUs es un proyecto comunitario que recopila reportes de traducciones sesgadas por género; Bias Shield te permite enviar el resultado sesgado que acabas de recibir y, a cambio, te avisa cuando una traducción ya ha sido reportada y te ofrece una alternativa corregida cuando la comunidad la ha aportado. Fairslator detecta y repara automáticamente los sesgos causados por la ambigüedad de género y de tratamiento, y Bias Shield incrusta sus controles en las páginas de los traductores para que no tengas que cambiar de pestaña.
Bias Shield se distribuye gratis en Chrome Web Store, declara que no recopila ni vende datos de usuario y está publicado por un desarrollador individual, no por una empresa. Es un asistente ligero y respetuoso con la privacidad más que una plataforma de traducción completa, lo que lo hace fácil de probar y de eliminar.
Trabaja tus traducciones diarias en el flujo habitual de Google Translate o DeepL y recibe un aviso inmediato cuando el resultado cae en valores predeterminados de género, para corregirlo antes de que llegue al cliente.
Quienes usan Google Translate para comprobar frases pueden ver dónde la ambigüedad se resuelve silenciosamente en masculino, desarrollando intuición sobre cómo funciona el género en la lengua meta.
Quienes documentan la equidad de la traducción automática pueden reportar resultados sesgados a DeBiasByUs desde la propia página del traductor y ayudar a construir un registro público reutilizable.
Los equipos que usan traducción automática gratuita para primeros borradores localizados pueden aprovechar los avisos de sesgo como comprobación rápida de lenguaje inclusivo.
Comparación de telemetría lado a lado de herramientas de IA competidoras en la misma categoría principal
| Posición | Herramienta de IA | Visitas mensuales | Crecimiento intermensual | Cuota de tráfico directo | Precios | Comparativa directa |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ● | Bias Shield | 0 | — | — | Gratis | Actual |
| 1 | DeepTranslate | 90,02 mil | -22,9 % | 50% directo | Gratis | vs DeepTranslate |
| 2 | Immersive Translate | 2,39 M | -9,4 % | 75% directo | Freemium, Prueba gratuita | vs Immersive Translate |
| 3 | BiRead | 13,66 mil | -15,8 % | 40% directo | Freemium | vs BiRead |
| 4 | DeepL | 95,11 M | -1,7 % | 63% directo | Freemium | vs DeepL |
| 5 | Lufe AI Translator | 104,66 mil | -3,5 % | 38% directo | Freemium | vs Lufe AI Translator |
| 6 | NeonLingo | 6,5 mil | -24,5 % | 35% directo | Freemium | vs NeonLingo |
EspecializadoExtensión gratuita de traducción bilingüe con el motor de IA que elijas
EspecializadoExtensión gratuita de traducción bilingüe con el motor de IA que elijas
Traducción bilingüe con IA para webs, documentos, vídeo e imágenes
Traducción bilingüe con IA para webs, documentos, vídeo e imágenes
Convierte cualquier página web en lectura bilingüe con un clic
Convierte cualquier página web en lectura bilingüe con un clic
Traducción automática neuronal de nivel empresarial, refinamiento de escritura con IA y traducción de voz en tiempo real en más de treinta idiomas globales.
Traducción automática neuronal de nivel empresarial, refinamiento de escritura con IA y traducción de voz en tiempo real en más de treinta idiomas globales.
Traductor bilingüe con IA para web, PDF e imágenes
Traductor bilingüe con IA para web, PDF e imágenes
Aprendizaje de idiomas con IA integrado en cada página que lees
Aprendizaje de idiomas con IA integrado en cada página que lees
Lee la web, los documentos y los vídeos en dos idiomas a la vez
Lee la web, los documentos y los vídeos en dos idiomas a la vez
Traducción, diccionario y asistente de escritura con IA en el navegador
Traducción, diccionario y asistente de escritura con IA en el navegador
Traductor IA gratuito que contrasta 22 modelos para una traducción fiable
Traductor IA gratuito que contrasta 22 modelos para una traducción fiable
Aprende idiomas con subtítulos duales y diccionario en cualquier vídeo
Aprende idiomas con subtítulos duales y diccionario en cualquier vídeo
Detector de IA multilingüe con análisis a nivel de frase
Detector de IA multilingüe con análisis a nivel de frase
Asistente de escritura con IA que corrige, reescribe y traduce en más de 90 idiomas, justo donde escribes
Asistente de escritura con IA que corrige, reescribe y traduce en más de 90 idiomas, justo donde escribes
