Lingually adopte une approche très concrète de l'apprentissage : elle ne remplace pas vos cours, mais vous accompagne au moment où vous essayez réellement d'utiliser la langue. Lorsque vous écrivez dans votre langue cible et lancez la vérification, l'extension détecte les fautes de grammaire, affiche une version corrigée avec les modifications mises en évidence et vous permet de copier le texte amélioré en un clic. Les mots ou expressions en anglais restant dans votre brouillon sont traduits dans la langue que vous travaillez.
Au-delà des corrections, Lingually propose une fonction expérimentale de simplification qui reformule les textes complexes dans un langage plus simple pour faciliter la compréhension, avec une traduction anglaise des passages particulièrement difficiles. Elle est donc utile aussi bien pour produire vos propres écrits que pour comprendre les contenus rencontrés en naviguant.
L'extension est volontairement légère et couvre un large éventail de langues, ce qui lui permet de s'adapter à celle que vous étudiez. Le développeur a annoncé des évolutions à venir, comme l'explication des corrections et la révision de vos erreurs par répétition espacée, signe que le produit est toujours en développement. Elle s'installe en quelques secondes depuis le Chrome Web Store et fonctionne partout où vous saisissez du texte dans le navigateur.