TranslateManga adopte une approche différente des outils « téléversez puis traduisez » : au lieu d'envoyer un fichier, l'extension surveille les images de mangas déjà affichées sur le site de lecture, reconnaît le texte de chaque case et le remplace sur place par la traduction. Comme elle fonctionne comme extension Chrome, Firefox et Edge, il n'y a rien à installer hors du navigateur et aucun copier-coller page par page. L'équipe annonce la prise en charge de plus de 100 langues et une compatibilité avec plus de 100 sites de mangas, manhwas et comics, dont des plateformes connues comme MangaDex, MangaFire, MangaPark et webtoonscan.
L'extension va au-delà de la lecture à l'écran. Un scanner par capture d'écran permet de saisir une case — qu'il s'agisse d'une page ouverte dans une app mobile qui bloque les extensions ou de la photo d'un tome imprimé — et d'obtenir la traduction. Une couche de traduction sensible au contexte gère le vocabulaire propre au manga et les références culturelles, et le suivi de progression rassemble en un seul endroit les sites que vous suivez, pour reprendre votre lecture sans fouiller dans les favoris.
Une précision de périmètre s'impose : TranslateManga est un produit indépendant, ce n'est pas une fonction officielle d'un site ou d'un éditeur, et il n'héberge pas de mangas — vous continuez à lire là où vous en avez l'habitude. L'accès est freemium : l'extension s'installe gratuitement, tandis que la traduction par lots de chapitres entiers et d'autres conforts relèvent de l'offre Premium. La synchronisation de l'historique entre appareils, l'intégration de domaines personnalisés pour vos sites préférés et le partage de cases traduites complètent l'ensemble.
