Smartcat Agent

Smartcat Agent はもともと Smartcat Translator という名称でしたが、現在は閲覧中のコンテンツと Smartcat プラットフォームをつなぐ架け橋として位置づけられています。最大の特長は Articulate Rise で作られた e ラーニング講座をまるごと扱えることです。素材を手作業で書き出す代わりに、テキスト・画像・音声・動画・添付ファイルをまとめて取り込み、ひとつの Smartcat プロジェクトとして転送するため、パッケージ全体を一括で翻訳できます。Rise 以外のコンテンツでは、テキストを直接貼り付けてプロジェクトを作成できます。

品質管理は Smartcat 側で行われます。プラットフォームは対象の言語ペアに最適と判断した翻訳エンジンを自動で選び、そこに用語ベース、ブランドの語調ガイド、過去の翻訳を重ねることで、リリース間の一貫性を保ちます。社内の専門家でも Smartcat マーケットプレイスのプロ翻訳者でも、同じプロジェクトでレビューでき、進捗とレビューのワークフローは一元管理されます。

対応範囲は広く、Smartcat は 280 以上の言語と 50 万人以上のサプライヤーからなるマーケットプレイスをうたっています。拡張機能自体は無料でインストールできますが、実際の翻訳量、レビュー席数、ワークフロー機能は Smartcat のサブスクリプションに含まれます。拡張機能のページにセルフサービス型の具体的な価格表はないため、Smartcat のサイトで最新プランを確認するか、営業に問い合わせる必要があります。利用には Smartcat アカウントでのログインが必須です。