Bias Shield é uma pequena extensão do Chrome (cerca de 185 KiB) criada pelo desenvolvedor Michal Měchura para tornar dois dos sites de tradução automática mais usados em ferramentas mais transparentes e inclusivas. O problema que ela ataca é bem conhecido nos estudos da tradução: quando o texto de origem é ambíguo, sistemas de tradução estatística e neural costumam usar por padrão pronomes e formas masculinas, estreitando silenciosamente o sentido em idiomas em que o gênero é obrigatório.
A extensão funciona por cima do Google Tradutor e do DeepL, e não no lugar deles. Dois motores de desenviesamento estão integrados. O DeBiasByUs é um projeto comunitário que reúne relatos de traduções enviesadas por gênero; o Bias Shield permite enviar a tradução enviesada que você acabou de receber e, em troca, avisa quando uma tradução já foi reportada, oferecendo uma alternativa corrigida quando a comunidade a forneceu. O Fairslator detecta e corrige automaticamente vieses causados por ambiguidade de gênero e de tratamento, e o Bias Shield embute seus controles nas páginas dos tradutores, sem precisar trocar de aba.
O Bias Shield é distribuído gratuitamente na Chrome Web Store, declara que não coleta nem vende dados de usuário e é publicado por um desenvolvedor individual, não por uma empresa. É um assistente leve e atento à privacidade, e não uma plataforma completa de tradução, o que o torna fácil de experimentar e de remover.
