EarDub

O EarDub é uma extensão de navegador para Chrome, Edge e Firefox que adiciona dublagem com IA em tempo real ao YouTube e a outros sites de vídeo que você autorizar, como Udemy, Coursera, Bilibili, X e Gumroad. Em vez de traduzir as legendas fragmento por fragmento, ele primeiro junta tudo em frases completas, traduz com IA consciente de contexto e então gera a fala com vozes neurais. O resultado toca sincronizado com a imagem e cada frase é cronometrada conforme a fala do locutor, acelerando levemente (até cerca de 1,45x) para acompanhar o ritmo. Se você pular para outro ponto do vídeo, a voz se realinha sozinha.

A extensão oferece 75 idiomas de dublagem e mais de 300 vozes, incluindo sotaques regionais. O áudio original pode estar em qualquer idioma, mas a detecção automática funciona melhor em inglês, japonês, coreano e espanhol. Dois controles de volume independentes permitem misturar o áudio original sob a dublagem ou silenciá-lo por completo, e as legendas bilíngues podem aparecer entre 14 e 28 px ou ser escondidas. A dublagem só começa quando você clica no botão, e o EarDub roda apenas onde você autoriza. Nos planos pagos ele também reconhece a fala de vídeos que não têm nenhuma legenda.

O plano de entrada é generoso: o gratuito cobre cerca de 30 minutos por dia, até aproximadamente 180 minutos por mês, enquanto Basic e Pro ampliam os limites e liberam o reconhecimento de fala em vídeos sem legenda. A demonstração no site permite ouvir dublagens de exemplo em 17 idiomas sem instalar nada. É uma ferramenta prática para estudantes e profissionais que precisam acompanhar tutoriais de programação, cursos e análises de mercado em um idioma que não dominam.