o paratranz-helper é uma extensão compacta do Chrome voltada a tradutores que trabalham dentro do Paratranz, uma plataforma comunitária de localização amplamente usada, onde equipes voluntárias e profissionais gerenciam strings de tradução, glossários e estados de revisão. O objetivo é simples: reduzir a troca constante entre o editor do Paratranz e uma aba separada de tradução automática.
Ao abrir uma string no Paratranz, a extensão mostra o resultado do DeepL logo abaixo do campo de tradução. Como também se conecta ao glossário Terms do projeto, a tradução automática exibida tende a respeitar a terminologia já acordada, o que reduz o tempo de edição e evita inconsistências entre colaboradores.
É um utilitário gratuito feito por um desenvolvedor, com recursos focados em vez de ser uma ferramenta CAT completa. Equipes que já usam DeepL com Paratranz aproveitam mais: mantêm o Paratranz como espaço de trabalho e deixam a extensão fornecer um primeiro rascunho rápido para cada string.