Smartcat Agent

O Smartcat Agent nasceu como a extensão Smartcat Translator e hoje se posiciona como a ponte entre o conteúdo que você navega e a plataforma Smartcat. Seu grande diferencial é lidar com cursos completos feitos no Articulate Rise: em vez de exportar cada recurso manualmente, a extensão reúne texto, imagens, áudio, vídeo e anexos e os transfere para um projeto no Smartcat, traduzindo o pacote inteiro como uma unidade. Para conteúdos que não são do Rise, basta colar o texto para criar um projeto.

O controle de qualidade acontece no lado do Smartcat. A plataforma escolhe automaticamente o mecanismo de tradução que considera mais forte para o seu par de idiomas e depois aplica sua base terminológica, o guia de voz da marca e traduções anteriores para manter a consistência entre versões. Revisores — especialistas internos ou linguistas profissionais do marketplace do Smartcat — trabalham no mesmo projeto, e o progresso e os fluxos de revisão ficam centralizados.

A cobertura é ampla: o Smartcat divulga mais de 280 idiomas e um marketplace com mais de 500 mil fornecedores. A extensão é gratuita para instalar, mas a capacidade real de tradução, as vagas de revisão e os recursos de fluxo de trabalho vêm da assinatura do Smartcat; não há uma tabela numérica de preços na página da extensão, então vale consultar o site do Smartcat ou pedir orçamento ao comercial. É necessário ter e estar logado numa conta Smartcat.