Verbalate

O Verbalate concentra-se numa tarefa: tornar o conteúdo falado compreensível noutros idiomas mantendo a voz e o modo de falar do orador original. Carregas um vídeo ou áudio, escolhes os idiomas de saída, revês a transcrição e a tradução e a plataforma gera a versão dobrada. A clonagem de voz preserva o tom e o carácter da narração original, e o lip sync — já disponível no produto — ajusta o movimento da boca para que a filmagem dobrada pareça natural em vez de um dobragem óbvia.

O fluxo foi pensado para localização real, não para experiências pontuais. Os resultados podem ser entregues como vídeos finais ou como faixas de áudio multilingues (MLA) separadas, pensadas para acompanhar o vídeo existente, um padrão comum entre youtubers que querem adicionar faixas noutros idiomas sem reexportar o ficheiro inteiro. A plataforma declara suporte a mais de 230 idiomas e mais de 800 pares de idiomas, cobrindo bem mais de 90% dos idiomas usados pelas audiências da internet, e disponibiliza páginas dedicadas para traduzir vídeo e legendas em idiomas específicos.

O Verbalate dirige-se a criadores, autores de cursos, profissionais de marketing e equipas de localização. A sua comunicação centra-se em e-learning, canais de YouTube, marketing de produto e agências, e destaca experiência em setores como educação, saúde, jurídico, financeiro, videojogos e engenharia para melhorar a precisão terminológica. Para empresas que precisam de resultados com nível de certificação, o plano Enterprise acrescenta verificação humana por tradutores profissionais e acesso por API. O preço começa num plano Translator de 9 $/mês (10 minutos de tradução) e sobe para um plano Creator de 49 $/mês com 60 minutos e minutos adicionais com desconto; o Enterprise é orçamentado separadamente.