Sign AI

Sign AI là studio lồng tiếng ngôn ngữ ký hiệu, không phải công cụ dịch thuật đa dụng. Vấn đề mà studio giải quyết là hiện nay phần lớn ngôn ngữ ký hiệu trên các nền tảng streaming chỉ gồm một phiên dịch viên trong khung nhỏ, ký hiệu thay cho tất cả nhân vật cùng lúc. Sign AI sản xuất track ngôn ngữ ký hiệu giống như studio sản xuất một bản lồng tiếng nói: có tuyển chọn, đạo diễn và đồng bộ với hình ảnh.

Quy trình được thiết kế để khớp vào pipeline bản địa hóa sẵn có. Khách hàng gửi cùng loại tài liệu như với bất kỳ bản lồng tiếng ngôn ngữ nào: bản dựng đã khóa hoặc proxy, danh sách thoại hoặc kịch bản phát sóng, và các tệp văn bản định thời ở định dạng như ProRes, SRT, SCC hoặc IMSC/TTML. Phiên dịch viên Điếc được chứng nhận chuyển ngữ và chuyển thể kịch bản sang ASL hoặc BSL, diễn viên Điếc thể hiện từng vai dưới sự chỉ đạo của Đạo diễn Ngôn ngữ Ký hiệu Nghệ thuật, và khách hàng phê duyệt avatar của từng nhân vật giống như phê duyệt tuyển chọn giọng nói. Sau đó phần biểu diễn được dựng thành avatar nhân vật và đồng bộ theo timecode.

Cách giao nhận linh hoạt, gồm bản ghi chìm vào hình, lớp ký hiệu riêng có alpha cho picture-in-picture, hoặc tệp đóng gói cho nền tảng của bạn, kể cả IMF khi cần. Lập luận mở rộng quy mô của studio mang tính kinh tế: vì dựng hình bằng AI loại bỏ nhu cầu bối cảnh, ánh sáng và trang phục cho từng tựa phim, track ngôn ngữ ký hiệu trở nên khả thi cho cả series và kho phim cũ, không chỉ vài tựa phim chủ lực. Giá không công bố và được báo theo từng dự án.