Bias Shield ist eine kleine Chrome-Erweiterung (rund 185 KiB) des Entwicklers Michal Měchura, die zwei der meistgenutzten maschinellen Übersetzungsdienste transparenter und inklusiver macht. Das Problem ist in der Übersetzungswissenschaft gut bekannt: Bei mehrdeutigem Ausgangstext greifen statistische und neuronale Übersetzungssysteme häufig standardmäßig zu männlichen Pronomen und Formen und verengen so stillschweigend die Bedeutung, besonders in Sprachen mit obligatorischem Genus.
Die Erweiterung arbeitet auf Google Translate und DeepL, statt sie zu ersetzen. Zwei Debiasing-Engines sind eingebunden. DeBiasByUs ist ein Community-Projekt, das Meldungen geschlechterverzerrter Übersetzungen sammelt; Bias Shield erlaubt es, die gerade erhaltene verzerrte Ausgabe dorthin zu melden, und warnt zugleich, wenn eine Übersetzung bereits gemeldet wurde, und bietet eine korrigierte Alternative an, sofern die Community eine bereitstellt. Fairslator erkennt und behebt automatisch Verzerrungen durch Mehrdeutigkeit bei Geschlecht und Anrede; Bias Shield bettet seine Bedienelemente direkt in die Übersetzerseiten ein, sodass kein Tab-Wechsel nötig ist.
Bias Shield wird im Chrome Web Store kostenlos verteilt, erklärt, keine Nutzerdaten zu erheben oder zu verkaufen, und wird von einem Einzelentwickler statt von einem Unternehmen veröffentlicht. Es ist ein schlanker, datenschutzfreundlicher Helfer und keine vollständige Übersetzungsplattform – leicht auszuprobieren und ebenso leicht zu entfernen.
