Manga Translate (Mangra)

Manga Translate, heute unter dem Namen Mangra präsentiert, richtet sich an Leser, die japanische, koreanische und chinesische Comics verfolgen möchten, ohne auf offizielle Übersetzungen zu warten. Die App öffnet ZIP-, CBZ-, RAR-, CBR- und PDF-Dateien, bietet einen für vertikale Manhwa und Webtoons optimierten Scroll-Modus und eine Tippen-zum-Übersetzen-Funktion, die eine Seite mit einer einzigen Geste in Ihre Sprache überträgt. Ein eigenes OCR-Modell auf dem Gerät verbessert die Erkennung japanischer Schrift, und übersetzter Text lässt sich mit eigenen Schriftarten gestalten.

Datenschutz ist ein echtes Argument: Bei lokaler Übersetzung verlassen Ihre Dateien das Gerät nie. Selbst bei Cloud-KI-Modellen wird nur der erkannte Text übertragen, nicht Ihre Bilder oder Dateien. Die kostenlose Stufe umfasst unbegrenztes Lesen und unbegrenzte lokale Übersetzung über Apples integrierte Übersetzungs-Engine – die App funktioniert also auch ganz ohne Verbindung.

Mangra Pro ergänzt unbegrenzte KI-Übersetzungen über fünf Premium-Modelle, automatische Übersetzung ganzer Kapitel im Reader, Kapitelübersetzung im Scroll-Modus des Browsers, KI-Bildoptimierung für schwache Scans, einen Editor für einzelne Sprechblasen und einen systemweiten Kurzbefehl, mit dem Sie aus Safari, Fotos oder anderen Apps übersetzen. Die Altersfreigabe liegt bei 16+, die Bewertung im App Store bei 4,2 von 5 aus rund 100 Bewertungen.