Smartcat Agent

Smartcat Agent hieß ursprünglich Smartcat Translator und versteht sich heute als Brücke zwischen dem Inhalt, den Sie im Browser ansehen, und der Smartcat-Plattform. Die größte Stärke ist der Umgang mit kompletten Kursen, die in Articulate Rise erstellt wurden: Statt Assets einzeln von Hand zu exportieren, sammelt die Erweiterung Text, Bilder, Audio, Video und angehängte Dateien gemeinsam ein und überführt sie in ein Smartcat-Projekt, sodass das gesamte Paket als Einheit übersetzt wird. Für Inhalte, die nicht aus Rise stammen, können Sie Text direkt einfügen und daraus ein Projekt anlegen.

Die Qualitätssicherung findet auf der Smartcat-Seite statt. Die Plattform wählt automatisch die ihrer Einschätzung nach stärkste Übersetzungsmaschine für Ihr Sprachpaar aus und legt anschließend Ihre Terminologiebasis, Vorgaben zum Markenton und frühere Übersetzungen darüber, damit die Ergebnisse über Versionen hinweg konsistent bleiben. Reviewer – interne Fachexperten oder professionelle Sprachdienstleister aus dem Smartcat-Marktplatz – arbeiten im selben Projekt, und Fortschritt sowie Review-Workflows werden zentral verwaltet.

Die Abdeckung ist breit: Smartcat nennt mehr als 280 Sprachen und einen Marktplatz mit über 500.000 Dienstleistern. Die Erweiterung selbst ist kostenlos installierbar, doch der eigentliche Übersetzungsumfang, Review-Plätze und Workflow-Funktionen stammen aus einem Smartcat-Abo; eine numerische Preisliste gibt es auf der Erweiterungsseite nicht, daher lohnt ein Blick auf die Smartcat-Website oder eine Anfrage beim Vertrieb. Für die Nutzung ist ein Smartcat-Konto mit Anmeldung erforderlich.