EarDub

EarDub es una extensión de navegador para Chrome, Edge y Firefox que añade doblaje con IA en tiempo real a YouTube y a otros sitios de vídeo que autorices expresamente, como Udemy, Coursera, Bilibili, X o Gumroad. No traduce los subtítulos fragmento a fragmento: primero los une en frases completas, luego los traduce con IA consciente del contexto y finalmente genera la voz con voces neuronales. El resultado se reproduce sincronizado con la imagen y cada frase se ajusta al ritmo del hablante, acelerando ligeramente (hasta unas 1,45 veces) para no perder el paso. Si saltas a otro punto del vídeo, la voz se realinea automáticamente.

La extensión admite 75 idiomas de doblaje y más de 300 voces, incluidas variantes regionales. El audio original puede estar en cualquier idioma, aunque la detección automática funciona mejor con inglés, japonés, coreano y español. Dos controles de volumen independientes permiten mezclar el audio original bajo el doblaje o silenciarlo por completo, y los subtítulos bilingües se pueden mostrar entre 14 y 28 px o esconderse. El doblaje solo empieza cuando pulsas el botón y EarDub se ejecuta únicamente donde lo autorizas. En los planes de pago también reconoce el habla de vídeos que no tienen subtítulos.

El nivel de entrada es generoso: el plan gratuito cubre unos 30 minutos al día, hasta unos 180 minutos al mes, mientras que Basic y Pro añaden el reconocimiento de voz en vídeos sin subtítulos y límites más altos. La demo de la web permite escuchar doblajes de ejemplo en 17 idiomas sin instalar nada. Es una herramienta práctica para estudiantes y profesionales que necesitan seguir tutoriales de programación, cursos y análisis de mercado en un idioma que no dominan.