paratranz-helper es una extensión compacta de Chrome pensada para traductores que trabajan dentro de Paratranz, una plataforma comunitaria de localización ampliamente usada donde equipos voluntarios y profesionales gestionan cadenas de traducción, glosarios y estados de revisión. El objetivo de la extensión es sencillo: reducir el constante cambio entre el editor de Paratranz y una pestaña aparte de traducción automática.
Cuando abres una cadena en Paratranz, la extensión muestra el resultado de DeepL justo debajo del campo de entrada de traducción. Como además se conecta al glosario Terms del proyecto, la traducción automática que presenta tiende a respetar la terminología ya acordada, lo que reduce el tiempo de edición y evita incoherencias entre colaboradores.
Es una utilidad gratuita creada por un desarrollador, con un conjunto de funciones enfocado en lugar de ser una herramienta CAT completa. Los equipos que ya combinan DeepL con Paratranz son los que más provecho sacan: mantienen Paratranz como espacio de trabajo y dejan que la extensión aporte un primer borrador rápido para cada cadena.