Bias Shield est une petite extension Chrome (environ 185 KiB) créée par le développeur Michal Měchura pour rendre deux des sites de traduction automatique les plus utilisés plus transparents et plus inclusifs. Le problème visé est bien connu en traductologie : lorsque le texte source est ambigu, les systèmes de traduction statistique et neuronale retiennent souvent par défaut des pronoms et des formes masculines, restreignant silencieusement le sens dans les langues où le genre est obligatoire.
L'extension fonctionne par-dessus Google Translate et DeepL, et non à leur place. Deux moteurs de débiaisage sont intégrés. DeBiasByUs est un projet communautaire qui recueille les signalements de traductions biaisées sur le genre ; Bias Shield permet d'y soumettre la traduction biaisée que vous venez d'obtenir et, en retour, vous avertit lorsqu'une traduction a déjà été signalée, en proposant une alternative corrigée lorsque la communauté en fournit une. Fairslator détecte et corrige automatiquement les biais dus aux ambiguïtés de genre et de civilité, et Bias Shield intègre ses commandes directement dans les pages des traducteurs, sans changement d'onglet.
Bias Shield est distribué gratuitement sur le Chrome Web Store, déclare ne collecter ni vendre de données utilisateur et est publié par un développeur individuel plutôt qu'une entreprise. C'est un assistant léger et respectueux de la vie privée, et non une plateforme de traduction complète, ce qui le rend facile à essayer comme à retirer.
