EarDub

EarDub est une extension de navigateur pour Chrome, Edge et Firefox qui ajoute un doublage IA en temps réel à YouTube et aux autres sites vidéo que vous autorisez explicitement, comme Udemy, Coursera, Bilibili, X ou Gumroad. Plutôt que de traduire les sous-titres fragment par fragment, elle les regroupe d'abord en phrases complètes, les traduit avec une IA sensible au contexte, puis génère la parole avec des voix neuronales. Le résultat est diffusé en synchronisation avec l'image, chaque phrase étant calée sur le débit de l'orateur et légèrement accélérée (jusqu'à environ 1,45x) si nécessaire. En cas de saut à un autre moment de la vidéo, la voix se réaligne automatiquement.

L'extension prend en charge 75 langues de doublage et plus de 300 voix, y compris des accents régionaux. L'audio source peut être dans n'importe quelle langue, mais la détection automatique est plus fiable pour l'anglais, le japonais, le coréen et l'espagnol. Deux réglages de volume distincts permettent de mixer l'audio d'origine sous le doublage ou de le couper entièrement, et les sous-titres bilingues s'affichent de 14 à 28 px ou se masquent. Le doublage ne démarre qu'après un clic, et EarDub ne s'exécute que sur les sites que vous autorisez. Sur les offres payantes, il reconnaît aussi la parole des vidéos totalement dépourvues de sous-titres.

L'entrée de gamme est généreuse : l'offre gratuite couvre environ 30 minutes par jour, jusqu'à environ 180 minutes par mois, tandis que Basic et Pro relèvent les limites et ajoutent la reconnaissance vocale des vidéos sans sous-titres. Une démo sur le site permet d'écouter des doublages d'exemple en 17 langues sans rien installer. C'est un outil pratique pour les apprenants et les professionnels qui doivent suivre des tutoriels de code, des cours et des analyses de marché dans une langue qu'ils ne maîtrisent pas.